| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| talking books |
Hörbücher |
| talking book |
Hörbuch |
| close-talking microphone |
Nahbesprechungsmikrofon |
| close-talking microphones |
Nahbesprechungsmikrofone |
| talking point |
Gesprächsthema |
| talking |
Rede |
| talking |
Vortrag |
| other |
andere |
| talking |
sprechend |
| talking |
redend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| What are they talking about? |
Worüber reden sie? |
| to keep on talking |
weitersprechen |
| after talking to |
nach Rücksprache mit |
| Now you're talking sense. |
Jetzt redest du vernünftig. |
| we just got talking and couldn't stop |
vom Hundertsten ins Tausendste kommen |
| to do some straight talking |
Tacheles reden |
| to take sth. as an invitation to continue talking |
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden |
| But no one was ever talking about that! |
Aber davon war doch nie die Rede! |
| What are you talking about? |
Wovon ist die Rede? |
| It's jumping the gun to be talking about marriage already. |
Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. |
| You're talking a load of bollocks! |
Du redest da einen Stuss daher! |
| There's no point in talking about it any further. |
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. |
| talking in monologues / monologs |
monologisierend |
| talking to yourself |
monologisierend |
| talking in monologues / monologs |
Selbstgespräche führend |
| talking to yourself |
Selbstgespräche führend |
| Please face me when I'm talking to you. |
Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. |
| You're just talking. |
Das sagen Sie nur so. |
| He did all the talking. |
Er führte das große Wort. |
| Stop talking! |
Hör auf zu reden! |
| talking out of |
abbringend |
| It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. |
Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. |
| I tried to get him talking, but he wasn't very responsive. |
Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. |
| When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
| I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. |
| to do the talking |
das Wort führen |
| talking about |
besprechend |
| talking over |
besprechend |
| getting/talking/bringing round/around |
herumkriegend |
| I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
| My parents are not squeamish about talking about sex. |
Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. |
| talking through |
durchsprechend |
| talking over |
durchsprechend |
| to start talking |
zu sprechen beginnen |
| talking about things |
sich austauschend |
| talking gibberish |
kaudernd |
| Just listen to him talking! |
Jetzt hör dir das an ! |
| talking shop |
von der Arbeit redend |
| talking shop |
fachsimpelnd |
| talking away |
verplaudernd |
| talking shit |
lästernd |
| talking shit |
beleidigend |
| It's getting time to start doing instead of talking. |
Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. |
| Nice talking to you, but I must be off now. |
Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg. |
| talking through one's nose |
näselnd |
| What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? |
Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt? |
| Do you have any idea who you are talking to? |
Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben? |
| He tends to exaggerate when talking about his work. |
Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht. |
| keeping on talking |
weitersprechend |
| kept on talking |
weitergespochen |
| he/she has/had carried on talking |
er/sie hat/hatte weitergeredet |
| he/she has/had gone on talking |
er/sie hat/hatte weitergeredet |
| I/he/she carried on talking |
ich/er/sie redete weiter |
| to go on talking |
weiterreden |
| I/he/she went on talking |
ich/er/sie redete weiter |
| to carry on talking |
weiterreden |
| going on talking |
weiterredend |
| carrying on talking |
weiterredend |
| gone on talking |
weitergeredet |
| carried on talking |
weitergeredet |
| he/she goes on talking |
er/sie redet weiter |
| he/she carries on talking |
er/sie redet weiter |
| Talking is one thing, acting is another. |
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. |
| Stop talking rubbish! |
Erzähl mir keinen Schmu! |
| Stop talking rubbish! |
Red keinen Quatsch! |
| They keep on talking about the same old stuff. |
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. |
| What are you talking about? |
Wovon sprechen Sie? |
| whatever you're talking about |
wovon auch immer Sie sprechen |
| Look who's talking! |
Da redet der Richtige! |
| Keep talking! |
Red weiter! |
| Keep talking! |
Reden Sie weiter! |
| talking |
sich unterhaltend |
| Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others |
aerogen durch Tröpfcheninfektion von einer infizierten Person über Aerosole in der Luft auf die Schleimhäute durch Husten, Spucken, Singen oder Sprechen oder durch die Verteilung mikrobieller Aerosole in der Luft, die von anderen eingeatmet wird; |
| It can be talking or doing some kind of activities together. |
Dabei kann es sich um ein Gespräch oder um eine gemeinsame Aktivität handeln. |
| Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books |
Magnetbänder und Kassetten für die Herstellung von Blindenschrift- und Hörbüchern |
| The Commission noted that SIDE and CELF did not seem to be talking necessarily about the same type of customer. |
Nach den Beobachtungen der Kommission scheinen die SIDE und die CELF nicht unbedingt dieselbe Zielgruppe gehabt zu haben. |
| The Norwegian Library of Braille and Talking Books |
Norwegische Hör- und Braille-Bibliothek |
| Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals. |
Gegebenenfalls sollte sich das Personal auch Zeit dafür nehmen, mit den Tieren zu sprechen, sich mit ihnen zu beschäftigen, sie zu trainieren und zu putzen. |
