| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| singen |
to sing |
| singen |
to chant |
| im Chor singen |
to chorus |
| Playback singen |
to mime |
| ein Wiegenlied singen |
to lullaby |
| fröhlich singen |
to carol |
| singen |
to grass |
| mit Tremolo spielen/singen |
to quaver |
| laut und fröhlich singen |
to troll |
| sanft und gefühlvoll singen/sprechen |
to croon |
| liturgisch singen |
to chant |
| Substantive |
nouns |
| Singen |
singing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsch singen |
to sing off-key |
| im Duett singen |
to sing a duet |
| im Chor singen |
to sing in the choir |
| Alt singen |
to sing alto |
| 'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch" |
"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' |
| sein eigenes Lob singen |
to blow one's own trumpet |
| sein eigenes Lob singen |
to sing one's own praises |
| ein Loblied auf sich singen |
to sing one's own praises |
| nach Noten singen |
to sing from music |
| Playback singen |
to lip-sync |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. |
He can tell you a thing or two about it. |
| Ich kann ein Lied davon singen. |
I can tell you a thing or two about it. |
| Die hohen Töne sind schwer zu singen. |
The high notes are difficult to sing. |
| rein singen |
to sing in tune |
| mehrstimmig singen |
to sing in harmony |
| mehrstimmig singen |
to sing in parts |
| falsch singen |
to sing off key |
| falsch singen |
to sing off pitch |
| falsch singen |
to sing out of tune |
| richtig singen |
to sing in tune |
| in einem Chor singen / mitsingen |
to sing in a choir |
| sauber singen |
to sing in tune |
| etw. singen |
to sing sth. |
| aus voller Kehle singen |
to sing full-throatedly |
| aerogen durch Tröpfcheninfektion von einer infizierten Person über Aerosole in der Luft auf die Schleimhäute durch Husten, Spucken, Singen oder Sprechen oder durch die Verteilung mikrobieller Aerosole in der Luft, die von anderen eingeatmet wird; |
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others |
| In den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 (Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen) [4] urteilte der Gerichtshof der Europäischen Union, dass in Kapseln aufgemachte Erzeugnisse, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, in Position 2106 als „anderweit weder genannte noch… |
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food… |
