| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glutamic acid |
Glutaminsäure |
| Glutamic Acid |
Glutaminsäure |
| L-glutamic acid |
L-Glutaminsäure |
| Glutamic acid |
Glutamin |
| Glutamic acid, N-methyl- |
N-Methyl-glutaminsäure |
| L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) |
Gluconat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Glutamic acid and its salts |
Glutaminsäure und ihre Salze |
| Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
Andere Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester; Glutaminsäure; Salze dieser Erzeugnisse) (z. B. Anisidine, Phenetidine, Glycin) |
| Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine |
Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin |
| Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof |
Lysin; Glutaminsäure und ihre Salze; quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Phosphoaminolipoide; Amide und ihre Derivate sowie deren Salze |
| [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
[Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
| 3B-L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) |
3B-L-Lysin,29B-L-glutaminsäure (INNCN) |
| CPA 20.14.42: Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid |
CPA 20.14.42: Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester und Salze) |
| Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography |
Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie |
| 248-L-histidine-249-L-methionine-250-L-alanine-251-L-glutamic acid-248-613-exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa reduced) (INNCN) |
248-L-Histidin-249-L-methionin-250-L-alanin-251-L-glutaminsäure-248-613-exotoxin A (reduziert mittels Pseudomonas aeruginosa) (INNCN) |
| Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid |
Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester und Salze) |
| histidine-249-L-methionine-250-L-alanine-251-L-glutamic acid-248-613-exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa reduced) (INNCN) |
Histidin-249-L-methionin-250-L-alanin-251-L-glutaminsäure-248-613-exotoxin A (reduziert mittels Pseudomonas aeruginosa) (INNCN) |
| Test for glutamic acid (by thin layer chromatography) |
Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie |
| By-products from the production of L-glutamic acid |
Nebenerzeugnisse der Herstellung von L-Glutaminsäure |
| L-Glutamic acid, L-α-aminoglutaric acid |
L-Glutaminsäure, L-α-aminoglutarsäure |
| E 620 GLUTAMIC ACID |
E 620 GLUTAMINSÄURE |
| By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds. |
Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von L-Glutaminsäure durch Fermentation von Saccharose, Melasse, Stärkeerzeugnissen und ihren Hydrolysaten, Ammoniumsalzen und anderen Stickstoffverbindungen mit Corynebacterium melassecola [34] |
| activity and glutamic oxaloacetic transaminase [5] Now known as serum aspartate aminotransferase. |
und Glutamat-Oxalazetat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. |
| E 620–625: Glutamic acid — glutamates |
E 620-E 625: Glutaminsäure — Glutamate |
| Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds. |
Flüssige, konzentrierte Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von L-Glutaminsäure durch Fermentation von Saccharose, Melasse, Stärkeerzeugnissen und ihren Hydrolysaten, Ammoniumsalzen und anderen Stickstoffverbindungen mit Corynebacterium melassecola |
| Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola |
Flüssige, konzentrierte Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von L-Glutaminsäure durch Fermentation mit Corynebacterium melassecola |
| amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function; |
Aminosäuren sowie deren Salze (außer Glutaminsäure, Glycin, Cystein und Cystin sowie deren Salze), die nicht die Funktion eines Zusatzstoffes haben; |
| Amino-acids and their esters; salts thereof (excl. those with > one kind of oxygen function, lysine and its esters, and salts therof, and glutamic acid, anthranilic acid, tilidine "INN", and salts thereof) |
Aminosäuren und ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. solche mit mehr als einer Art von Sauerstofffunktion, Lysin und seine Ester, und ihre Salze sowie Glutaminsäure, Anthranilsäure und Tilidin „INN“ und ihre Salze) |
| Amino acids/L-Glutamic acid |
Aminosäuren/L-Glutaminsäure |
| 10 g/kg, individually or in combination, expressed as glutamic acid |
10 g/kg, einzeln oder kombiniert, ausgedrückt als Glutaminsäure |
| Glutamic acid, compound with alanine |
Glutaminsäure, Verbindung mit Alanin |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs |
Glutaminsäure, N-(gehärtetes Talgacyl) Derivate |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs., sodium salts |
Glutaminsäure, N-(hydrierte Talgacyl) Derivate, Natriumsalze |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs., compounds with triethanolamine |
Glutaminsäure, N-(hydrierte Talgacyl)-Derivate, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Glutamic acid, N-coco acyl derivs., monopotassium salts |
Glutaminsäure, N-Coco-Acylderivate, Monokaliumsalze |
| Glutamic acid — glutamates |
Glutaminsäure — Glutamate |
| Glutamic acid, N-coco acyl derivs |
Glutaminsäure, N-Coco-Acylderivate |
| Glutamic acid, N-(1-oxohexadecyl)- |
Glutaminsäure, N-(1-Oxohexadecyl)- |
| Glutamic acid, N-tallow-acyl derivs., disodium salts |
Glutaminsäure, N-Talg-Acylderivate, Dinatriumsalze |
| glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine |
Glutaminsäure, Reaktionsprodukte mit N-(C12-14-Alkyl)propylendiamin |
| In addition, a new provision on arsenic for glutamic acid (E 620) should be introduced for safety reasons. |
Aus Sicherheitsgründen sollte zudem für Glutaminsäure (E 620) eine neue Bestimmung über Arsen aufgenommen werden. |
| It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine. |
Die Methode ist für folgende Aminosäuren anwendbar: Cyst(e)in, Methionin, Lysin, Threonin, Alanin, Arginin, Asparaginsäure, Glutaminsäure, Glycin, Histidin, Isoleucin, Leucin, Phenylalanin, Prolin, Serin, Tyrosin und Valin. |
| N-(1-oxododecyl)-L-glutamic acid |
N-(1-Oxododecyl)-L-glutaminsäure |
| N-(1-oxododecyl)-L-glutamic acid, compound with 2,2',2''-nitrilotrisethanol (1:1) |
N-(1-Oxododecyl)-L-Glutaminsäure, Verbindung mit 2,2',2''-Nitrilotrisethanol (1:1) |
| N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt |
N-[4-[[[(6S)-2-Amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-Glutaminsäure, Glucosaminsalz |
| liver function tests (such as alkaline phosphatase activity, glutamic pyruvic transaminase [4] Now known as serum alanine aminotransferase. |
Leberfunktionstests (wie alkalische Phosphatase, Glutamat-Pyruvat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. |
| L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) |
L-Lysin,29B-L-glutaminsäure (INNCN) |
| May contain up to 1,5 % glutamic acid and related substances. |
Kann bis zu 1,5 % Glutaminsäure und verwandte Stoffe enthalten |
| L-Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow-acyl) derivatives, aluminium salts |
L-Glutaminsäure, N-(hydriertes Talg-Acyl) Derivate, Aluminiumsalze |
| L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid |
L-Glutaminsäure L-2-Aminopentandisäure |
| L-Glutamic acid, N-(1-oxotetradecyl)- |
N-(1-Oxotetradecyl)- |
| L-Glutamic acid, N-(1-oxododecyl)-, monopotassium salt |
L-Glutaminsäure N-(1-Oxododecyl)-, Monokaliumsalz |
| L-Glutamic acid, N-(1-oxododecyl)-, mixed esters with cholest-5-en-3-ol (3-beta), docosanol and 2-octyldodecanol |
L-Glutaminsäure, N-(1-Oxododecyl)-, gemischte Ester mit Cholest-5-en-3-ol (3-β), Docosanol und 2-Octyldodecanol |
| L-Glutamic acid, N-coco acyl derivs., disodium salts |
L-Glutaminsäure, N-Coco-Acylderivate, Dinatriumsalze |
| L-Glutamic acid, N-coco acyl derivs., compds. with triethanolamine (1:1) |
L-Glutaminsäure, N-Cocoacylderivate, Verbindungen mit Triethanolamin (1:1) |
| L-Glutamic acid, mixture with L-lysine |
L-Glutaminsäure, Gemisch mit L-Lysin |
| L-glutamic acid, N,N-dimethyl- |
L-Glutaminsäure, N,N-Dimethyl- |
| L-Glutamic acid, N-(1-oxododecyl)-, bis(2-hexyldecyl) ester |
L-Glutaminsäure, N-(1-Oxododecyl)-, Bis(2-hexyldecyl)ester |
| L-glutamic acid, N-octadecanoyl-, bis(2-octyldodecyl) ester |
L-Glutaminsäure, N-Octadecanoyl-, Bis(2-octyldodecyl)ester |
| L-glutamic acid, 5-(dihydroxymethylsilyl) ester |
L-Glutaminsäure, 5-(Dihydroxymethylsilyl)ester |
| L-glutamic acid, 5-.alpha.-d-glucopyranosyl ester |
L-Glutaminsäure, 5-α-D-glucopyranosyl ester |
| N-Acetyl-L-glutamic acid, octadecyl (5) ester |
N-Acetyl-L-Glutaminsäure, Octadecyl-(5)-esterN-Acetyl-L-Glutaminsäure, Octadecyl-(5)-ester |
| , serum glutamic oxaloacetic transaminase [5] Now known as serum aspartate aminotransferase. |
, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. |
| Suggested determinations are calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), serum glutamic pyruvic transaminase [4] Now known as serum alanine aminotransferase. |
Vorgeschlagen werden folgende Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase [4] Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. |
| …calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea… |
…Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, Ornithin-Dekarboxylase, Gamma-Glutamyl… |
| Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
Aminoverbindungen mit Sauerstofffunktionen (ohne Aminoalkohole und ihre Ether und Ester, Lysin und Glutaminsäure sowie Salze dieser Erzeugnisse) |
| DL-glutamic acid, diethyl ester |
DL-Glutaminsäure, Diethylester |
| …including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea… |
…Analyse des Blutes: Zur Beurteilung der Leber- und Nierenfunktion sollte zumindest je einer der folgenden Parameter bestimmt werden: Alanin-Aminotransferase (früher bekannt als Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase), Aspartat-Aminotransferase (früher bekannt als Serum-Glutamat-Oxalazetat-Transaminase… |
