| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Unionsbehörde, der aus Grönland in die Union ausgeführte Rohdiamanten zur Prüfung vorgelegt werden, stellt dem Ausführer solcher Diamanten gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 ein EU-Zertifikat aus. |
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002. |
| …der gemäß Absatz 2 ausgestellten Bescheinigung durch eine in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 aufgeführte Unionsbehörde. |
…listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article. |
| Ein Mitgliedstaat, in den Rohdiamanten aus Grönland eingeführt werden, stellt sicher, dass sie der zuständigen Unionsbehörde vorgelegt werden. |
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority. |
| Stellt die Unionsbehörde fest, dass die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllt sind, so bestätigt sie dies in der Originalbescheinigung und übergibt dem Einführer eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie dieser Bescheinigung. |
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document. |
| sie wurden bei der Einfuhr in die Union einer Unionsbehörde zur Prüfung vorgelegt; |
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority; |
| ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie der von einer Unionsbehörde im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 bestätigten Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 2 bei; |
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5). |
| ihnen liegt ein entsprechendes von einer Unionsbehörde ausgestelltes und bestätigtes EU-Zertifikat bei; |
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority; |
| Der Mitgliedstaat, in den Rohdiamanten aus Grönland eingeführt werden, stellt sicher, dass sie der zuständigen Unionsbehörde vorgelegt werden. |
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority. |
| Zu diesem Zweck werden die Behältnisse mit in Grönland geschürften oder abgebauten Rohdiamanten bei der Einfuhr in die Union unverzüglich der zuständigen Unionsbehörde zur Prüfung vorgelegt. |
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority. |
| Die Unionsbehörde bewahrt die in Absatz 2 genannte zur Prüfung vorgelegte Originalbescheinigung mindestens drei Jahre auf. |
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years. |
| „Unionsbehörde“ bedeutet „Gemeinschaftsbehörde“ im Sinne von Artikel 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002; |
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002; |
