ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gewalt englisch | gewalt translation

Deutsch	English
Verben	verbs
Gewalt antun	to force
in der Gewalt haben	to command
Gewalt antun	to ravish
Gewalt antun	to violate
Substantive	nouns
Gewalt	violence
Gewalt	force
Gewalt	authority
Gewalt	power
Gewalt	sway
Gewalt	control
Gewalt	ability
Gewalt	agency
Gewalt	heist
Gewalt	skill
Gewalt	strength
Gewalt	capacity
Gewalt	vigour
Gewalt	toughness
Sprachgebrauch	usage
häusliche Gewalt	domestic violence
höhere Gewalt	force majeure
höhere Gewalt	act of God
Gewalt anwenden	to use force
mit Gewalt	forcibly
unter Androhung von Gewalt	under threat of violence
unwiderstehliche Gewalt	juggernaut
Gewalt anwenden	to apply force
mit brachialer Gewalt	by brute force
unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
über etw. die Gewalt verlieren	to lose control of/over sth.
jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben	to hold sway over sb./an area
in die Gewalt von Extremisten fallen	to come/fall under the sway of extremists
vollziehende Gewalt	executive authority
vollziehende Gewalt	executive power
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself
mit aller Gewalt	full tilt
mit aller Gewalt	with might and main
Gewalt...	strong-arm
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to have lost control of oneself
Gewalt...	crash
Einsatz von Gewalt	use of force
Einsatz von Gewalt	use of violence
jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets violence.
jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's power
jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's grip
der Einsatz von Gewalt	the use of force
mit roher Gewalt	with brute force
der Gewalt weichen	to yield to force
sich Gewalt antun	to force oneself
politische Gewalt	political violence
Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
Gewalt in der Familie	domestic violence
Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control
starke Medienpräsenz von Gewalt	overexposure of violence in the media
Allgegenwart von Sex und Gewalt	overexposure of sex and violence
Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
mit aller Gewalt	by hook or crook
mit aller Gewalt	by hook or by crook
in jds. Gewalt sein	to be in sb.'s clutches
Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?	Does violence on television inure children to violence in real life?
zügellose Gewalt	wanton violence
ausgenommen höhere Gewalt	acts of god excepted
Gewalt anwenden	to resort to violence
mit Gewalt bewegend	forcing
etw./jdn. mit Kraft/Gewalt bewegen	to force sth./sb.
mit Gewalt bewegt	forced
sich in der Gewalt habend	containing oneself
sich in der Gewalt gehabt	contained oneself
sich irgendwo mit Gewalt hineindrängeln	to muscle in
sich mit Gewalt hineindrängelnd	muscling in
sich mit Gewalt hineingedrängelt	muscled in
sich in der Gewalt haben	to contain oneself
sinnlose Gewalt	mindless violence
jdm. Gewalt antun	to rape sb.
jdm. Gewalt antun	to violate sb.
Gewalt antuend	raping
Gewalt antuend	violating
Gewalt angetan	raped
Gewalt angetan	violated
körperliche Gewalt	physical violence
zu Gewalt neigen	to be inclined to violent behaviour
sexuelle Gewalt	sexual violence
Ventil nicht mit Gewalt öffnen.	Do not strain the valve.
richterliche Gewalt	judicial power
politisch motivierte Gewalt	politically motivated violence
Leistet finanzielle Unterstützung für den Repressionsapparat und die paramilitärischen Gruppen, die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien ausüben.	Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.	Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände	Force majeure and exceptional circumstances
Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal.	Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt in ganz Syrien und für Einschüchterung und Folter von Demonstranten	Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Homs	Responsible for the violence against protestors in Homs.
Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Dera'a	Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt gegen Demonstranten in ganz Syrien	Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Öffentliche Erklärungen, mit denen zu Gewalt gegen Demonstranten aufgestachelt wird.	Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Ist an gewaltsamen Repressionen und an der Aufstachelung zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung im gesamten Hoheitsgebiet Syriens beteiligt	Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.	History of directing violence against dissidents.
Hat die syrischen Sicherheitskräfte angewiesen, mit äußerster Gewalt gegen die Demonstranten vorzugehen.	It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden.	If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Bereits in der Vergangenheit an Repressionsmaßnahmen gegen Dissidenten und Gewalt beteiligt.	Past history of involvement in suppression of dissent and violence.