| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruttobeträge |
gross amounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (°) Erstattete Bruttobeträge (einschließlich Zinsen). |
(°) Gross amounts reimbursed (including interest). |
| Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben, zugrunde zu legen. |
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge. |
| die Beihilfe überschreitet eine Barzuwendung von 500000 EUR je Unternehmen nicht. Bei den eingesetzten Beträgen muss es sich um Bruttobeträge handeln, d. h. um Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben. Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem… |
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of… |
| Bei den eingesetzten Beträgen sind die Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben zugrunde zu legen. |
All figures used are gross, that is, before any deduction of tax or other charge. |
| Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d.h. die Beträge vor Abzug der direkten Steuern, zugrunde zu legen. |
All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation. |
| (°) zurückgezahlte Bruttobeträge (einschließlich Zinsen) |
(°) Gross amounts reimbursed (including interests). |
| bei Schuldumwandlungsverträgen können die dort festgelegten einzelnen Nettobeträge anstelle der jeweiligen Bruttobeträge gewichtet werden. |
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted. |
| …Aufwands- und Ertragsposten gestatten oder vorschreiben, sofern die verrechneten Beträge im Anhang zum Abschluss als Bruttobeträge angegeben sind. |
…between income and expenditure items, provided that the amounts which are set off are specified as gross amounts in the notes to the financial statements. |
| zurückgezahlte Bruttobeträge (einschließlich Zinsen) |
o Gross amounts reimbursed (including interest) |
| Die einzelnen Nettobeträge, die durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden. |
The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted. |
| Die Beihilfen werden höchstens 500000 EUR je Unternehmen betragen. Bei den eingesetzten Beträgen muss es sich um Bruttobeträge handeln, d. h. um Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben. |
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking. |
| Auch die Variable D.11112 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung. |
Variable D.11112 likewise refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees. |
| Die Variable D.11111 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung. |
Variable D.11111 refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees. |
| die Bruttobeträge dieser bilanzierten finanziellen Vermögenswerte und bilanzierten finanziellen Verbindlichkeiten; |
the gross amounts of those recognised financial assets and recognised financial liabilities; |
