| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tschechisch: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
| ‚Slovenské výberové maslo‘ für slowakische Butter, |
“Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter, |
| ‚Surovo maslo I. vrste‘ für slowenische Butter, |
“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter, |
| Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
| 429/90‘ alebo ‚koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90‘ |
429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o. |
| …gemeinsame Marktorganisation (…)“; hierzu ist festzustellen, dass der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität nicht die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV… |
…common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV… |
| …Gerichtshof in seinem Urteil vom 18. Oktober 2012 in der Rechtssache C-37/11 bestätigt, dass die Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ nicht den genannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entspricht. |
…25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| ‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
“Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
| Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) |
Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) |
| …Republik übermittelten und bei der Kommission am 22. Dezember 2010 eingegangenen Antrags auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität abgeschlossen. |
…of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010. |
| Slowenisch Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| Die Kommission hat die Tschechische Republik am 1. April 2011 darüber unterrichtet, dass die Bezeichnung „máslo“ (Butter) der Begriffsbestimmung und den Verwendungsbedingungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung unterliegt, wonach ein… |
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content… |
| Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ ist daher abzulehnen. |
In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected. |
| Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt. |
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected. |
| zur Ablehnung eines Antrags auf Eintragung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (Pomazánkové máslo (g.t.S.)) |
rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG)) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
Tschechisch: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
| in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
Tschechisch Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
| “Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter, |
‚Slovenské výberové maslo‘ für slowakische Butter, |
| “Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter, |
‚Surovo maslo I. vrste‘ für slowenische Butter, |
| Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
| 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o. |
429/90‘ alebo ‚koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90‘ |
| …the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and… |
…die einheitliche gemeinsame Marktorganisation (…)“; hierzu ist festzustellen, dass der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität nicht die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und insbesondere Artikel 115 und… |
| …January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007. |
…in seinem Urteil vom 18. Oktober 2012 in der Rechtssache C-37/11 bestätigt, dass die Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ nicht den genannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entspricht. |
| “Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
| …EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010. |
…EU) Nr. 1151/2012 die Prüfung des von der Tschechischen Republik übermittelten und bei der Kommission am 22. Dezember 2010 eingegangenen Antrags auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität abgeschlossen. |
| in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
Slowenisch Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
Slowenisch Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
Slowenisch: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
Slowenisch: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content… |
Die Kommission hat die Tschechische Republik am 1. April 2011 darüber unterrichtet, dass die Bezeichnung „máslo“ (Butter) der Begriffsbestimmung und den Verwendungsbedingungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung unterliegt, wonach ein… |
| In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected. |
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ ist daher abzulehnen. |
| The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected. |
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt. |
| rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG)) |
zur Ablehnung eines Antrags auf Eintragung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (Pomazánkové máslo (g.t.S.)) |
