| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scavenging bird |
Aasvogel |
| scavenging animal |
Aasfresser |
| scavenging animals |
Aasfresser |
| scavenging air |
Quellluft |
| cross-flow scavenging |
Querstromspülung |
| scavenging gas |
Spülgas |
| scavenging air |
Spülluft |
| loop scavenging |
Umkehrspülung |
| other |
andere |
| scavenging |
aufstöbernd |
| scavenging |
einsammelnd |
| scavenging |
aufnehmend |
| scavenging |
stöbernd |
| scavenging |
reinigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .2 in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case. |
.2 in den Spülluftkanälen von Antriebsmaschinen, sofern dies nicht im Einzelfall für entbehrlich gehalten wird. |
| ‘scavenging port’ means a connector between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion chamber; |
„Überströmkanal“ eine Verbindung zwischen Kurbelgehäuse und Brennraum eines Zweitaktmotors, durch die das frische Luft-Kraftstoff-Schmieröl-Gemisch in den Brennraum gelangt; |
| The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1. |
Die Druckschwankungen des zu messenden Gases und der Spülluft dürfen keine größere Veränderung des Absorptionskoeffizienten als 0,05 m-1 bei einem zu messenden Gas hervorrufen, das einen Absorptionskoeffizienten von 1,7 m-1 hat. |
| Prior to use, all solvents should be assessed for specific properties, e.g. reaction with the test chemical, quenching of the phototoxic effect, radical scavenging properties and/or chemical stability in the solvent. |
Vor der Verwendung sind jedoch alle Lösemittel sorgfältig auf spezifische Eigenschaften zu untersuchen, wie Reaktion mit der Testchemikalie, Auslöschen der fototoxischen Wirkung, Einfangen von Radikalen und/oder Stabilität der Chemikalie im Lösemittel. |
| Pressure of the gas to be measured and of scavenging air |
Druck des zu messenden Gases und der Spülluft |
| The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus. |
Die Grenzen der zulässigen Druckschwankungen des Gases und der Spülluft in der Rauchkammer sind vom Hersteller des Gerätes anzugeben. |
