ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abgesenkte englisch | abgesenkte translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur	continuously adjustable decreased boiler water temperature
…Drehzahl mit einer Toleranz von ± 1 % der Nenndrehzahl oder ± 3 min–1 eingehalten werden, wobei jeweils die größere Toleranz zu wählen ist; dies gilt nicht für die abgesenkte Leerlaufdrehzahl, die innerhalb der vom Hersteller angegebenen Toleranzen liegen muss.	…the specified speed shall be held to within ±1 per cent of rated speed or ±3 min-1, whichever is greater, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert.	With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;