| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgegebener Wert der Drehzahl (min-1), des Drehmoments (Nm), oder der Leistung (kW) |
feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW) |
| …Fälligkeit im Rahmen einer förmlichen Vereinbarung entweder das unbedingte Recht auf Erwerb mit Stimmrechten verbundener und bereits ausgegebener Aktien eines Emittenten, dessen Aktien zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, oder aber ein Ermessen in Bezug auf sein… |
…that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are… |
| Gewährleistung einer gleichmäßigen Ausgabentätigkeit über das gesamte Haushaltsjahr bei Anwendung des Grundsatzes der Übertragbarkeit nicht ausgegebener Mittel. |
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 bezieht EFRAG der Kommission gegenüber Stellung zu der Frage, ob ein vom IASB ausgegebener zu übernehmender Rechnungslegungsstandard oder eine vom IFRS Interpretations Committee ausgegebene zu übernehmende Auslegung die in der genannten… |
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, EFRAG provides the Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by the IFRS Interpretations Committee, which is to be endorsed, complies with the… |
| In dieser Hinsicht bleiben die MFI-Berichtspflichten jedoch unverändert, da die Preisberichtigung ausgegebener Schuldverschreibungen nicht unter die in der Verordnung EZB/2001/13 festgelegten „Mindestanforderungen“ fällt. |
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the ‘minimum requirements’ set out in Regulation ECB/2001/13. |
| Die Berichtspflichten der MFI werden in dieser Hinsicht jedoch nicht geändert, da Preisneubewertungen ausgegebener Schuldverschreibungen nicht unter die in der Verordnung EZB/2001/13 festgelegten ‚Mindestanforderungen‘ fallen.“ |
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ; |
| 3 Diese Interpretation ist auf Finanzinstrumente anzuwenden, die in den Anwendungsbereich von IAS 32 fallen, einschließlich an Genossenschaftsmitglieder ausgegebener Anteile, mit denen das Eigentumsrecht der Mitglieder am Unternehmen verbrieft wird. |
3 This Interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity. |
| Unter Berücksichtigung der in Absatz 5 genannten Faktoren kommt für jeden öffentlichen Emittenten als maßgebliche Ausgangsmeldeschwelle ein Prozentsatz von 0,1 % oder 0,5 % des ausstehenden Gesamtbetrags ausgegebener öffentlicher Schuldtitel in Frage. |
Taking into account the factors in paragraph 5, the relevant notification thresholds for the initial amount to be considered for each sovereign issuer is a percentage that equals 0,1 % or 0,5 % of the total amount of outstanding issued sovereign debt. |
| Drosselklappe geschlossen, ausgegebener Wert für Drehzahl ≤ Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und ausgegebener Wert für Drehmoment = vom Hersteller festgelegtes/gemessenes Leerlaufdrehmoment ± 2 % des Höchstdrehmoments |
Closed throttle, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque |
| Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl |
Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference |
| Drosselklappe geschlossen, ausgegebener Wert für Drehzahl > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und ausgegebener Wert für Drehmoment > 105 % des Bezugsdrehmoments |
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference |
| Volllast sowie ausgegebener Wert für Drehzahl < 95 % der Bezugsdrehzahl |
Wide open throttle, and speed feedback < 95 % speed reference |
| Volllast sowie ausgegebener Wert für Drehmoment < 95 % des Bezugsdrehmoments |
Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference |
| y ausgegebener (tatsächlicher) Wert der Drehzahl (min–1), des Drehmoments (Nm) oder der Leistung (kW) |
y feedback (actual) value of speed (min–1), torque (N·m), or power (kW) |
