ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bezugsdrehmoments englisch | Bezugsdrehmoments translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei diesem Verfahren wird Kraft angewendet, indem entweder Gewichte an einen Hebelarm gehängt werden (diese Gewichte und die Hebelarmlänge werden nicht zur Ermittlung des Bezugsdrehmoments herangezogen) oder indem der Leistungsprüfstand mit unterschiedlichen Drehmomenten betrieben wird.	This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Drosselklappe geschlossen, ausgegebener Wert für Drehzahl > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und ausgegebener Wert für Drehmoment > 105 % des Bezugsdrehmoments	Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference
Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert < 95 % des Bezugsdrehmoments	Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference
Volllast sowie ausgegebener Wert für Drehmoment < 95 % des Bezugsdrehmoments	Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference