ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abgesenkten englisch | abgesenkten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Jeder Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.	Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Der Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.	The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Wenn eine Systemtrennstrecke mit abgesenkten Stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im Fall eines unbeabsichtigt gehobenen Stromabnehmers die Verbindung der beiden Energieversorgungssysteme vermieden wird.	If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be designed so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
Bei Fahrzeugen mit Hubachsen sind die Berechnungen bei abgesenkten Achsen vorzunehmen.	In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered.
Bei Fahrzeugen mit Hubachsen sind die nach Absatz 3.2.1.2 vorgeschriebenen Berechnungen bei abgesenkten Achsen vorzunehmen.	In the case of vehicles fitted with retractable axles, the calculations required by paragraph 3.2.1.2 shall be carried out with the axles lowered.
Befahrung mit abgesenkten Stromabnehmern	Pantographs lowered
Der Motor ist mit seiner typischen Anlassdrehzahl im normalen Betrieb ± 25 % durchzudrehen oder die Drehzahl des Leistungsprüfstandes ist linear von Null auf einen Wert von 100 min-1 unterhalb der abgesenkten Leerlaufdrehzahl zu steigern; dies darf jedoch nur solange geschehen, bis der Motor anspringt.	Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.