| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| heiß begehren |
to ache |
| andere |
other |
| heiß |
hot |
| heiß |
fervent |
| heiß |
ardent |
| heiß |
fervently |
| heiß |
fervid |
| heiß |
impassioned |
| heiß |
ardently |
| heiß |
ablaze |
| heiß |
afire |
| heiß |
aflame |
| heiß |
aglow |
| heiß |
searing |
| heiß |
burning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glühend heiß |
sweltering |
| brennend heiß |
torrid |
| glühend heiß |
scorching |
| sehr heiß |
very hot |
| man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
strike while the iron is hot |
| man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
make hay while the sun shines |
| jdm. die Hölle heiß machen |
to give sb. hell |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein |
to have been dropped on one's head by one's mother |
| Der Preis ist heiß |
The Price is Right |
| Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch heiß. |
Blimey, it's hot today. |
| heiß anfahren |
hot start-up |
| Es durchlief mich heiß. |
I felt hot all over. |
| Es ging heiß her. |
It was a stormy affair. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
Nothing is as bad as it looks. |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. |
Things are never as bad as they seem. |
| Mach ihnen die Hölle heiß! |
Give them hell! |
| Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. |
He discarded his jacket because of the heat. |
| sehr heiß |
awfully hot |
| glühend heiß |
blazing hot |
| kochend heiß |
boiling hot |
| sehr heiß brennend |
blazing |
| sehr heiß brennend |
flaming |
| glühend heiß |
burning hot |
| glühend heiß |
baking hot |
| brütend heiß |
scorching |
| glühend heiß |
broiling |
| ein heiß/hart umkämpfter Markt |
a hotly/fiercly/keely contested market |
| verrückt/heiß auf Erdbeeren sein |
to be crazy about strawberries |
| heiß gewesen |
been scorching |
| heiß seiend |
being scorching |
| heiß sein |
to be scorching |
| heiß auf etw. sein |
to be hyped for sth. |
| ganz schön heiß |
pretty hot |
| Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. |
One should strike while the iron's hot. |
| heiß härtend |
hot-setting |
| heiß härtend |
thermosetting |
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
to make hay while the sun shines |
| :Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür: |
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor |
| Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch |
Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish |
| für die WHTC-Warmstartprüfung (Absatz 6.6): die Abfolge heiß abgestellt-warm, |
for the WHTC hot start test (paragraph 6.6): the sequence soak — hot; |
| für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm, |
for the WHTC: the complete sequence cold — soak — hot; |
| Für die Zwecke dieses Nachweises muss der Motor gemäß Absatz 7.4.1 warmlaufen gelassen werden, gemäß Absatz 7.6.3 heiß abgestellt werden und er muss einer ersten WHTC Warmstartprüfung unterworfen werden. |
For the purpose of this demonstration, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1, the engine be soaked according to paragraph 7.6.3 and the first WHTC hot start test be run. |
| Zugeschnittene Waren mit mindestens einem heiß versiegeltem Rand mit einem sichtbaren sich verjüngendem oder zusammen-gedrückten/zusammengepressten Rand und anderen Rändern, die entsprechend den übrigen Buchstaben dieser Anmerkung behandelt wurden, nicht als konfektioniert gelten Spinnstoffwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens der Webkante in einfacher… |
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from… |
| Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch, |
cold/hot smoked or gravad fish, |
| Bei Standventilen und Küchenarmaturen mit Quasi-Mischarmatur (ein Hahn mit zwei getrennten Auslaufleitungen) entspricht die Durchflussmenge der Summe der beiden Wasserströme, d. h. der gesamten aus der Heiß- und der Kaltwasserleitung in das Wasch- oder Spülbecken fließenden Wassermenge. |
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware. |
| „Duschsystem mit Doppelhebel-/Doppelgriffarmatur“ Duschsystem mit separaten Hebeln oder Handgriffen zur Heiß- und Kaltwasserregulierung; |
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water; |
| Bei einer NRTC-Prüfung mit Warmstart muss der Motor gemäß Absatz 7.8.2.1 warmlaufen und gemäß Absatz 7.4.2 heiß abgestellt werden; anschließend ist die erste NRTC-Prüfung mit Warmstart durchzuführen. |
In case of NRTC hot start test, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.8.2.1., the engine be soaked according to paragraph 7.4.2. and the first NRTC hot start test be run. |
| Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt. |
In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process. |
| Alarm bei heiß gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C |
Hot alarm: Taxle boxopen point °C |
| Beim Räuchern mit regeneriertem Rauch werden Lebensmittel einem Rauch ausgesetzt, der durch Zerstäuben von Raucharomen in einer Räucherkammer unter Zeit- und Temperaturbedingungen erzeugt wird, die denen für Heiß- oder Kalträuchern vergleichbar sind. |
Smoking by regenerated smoke is a process of treating food by exposing it to smoke which is regenerated by atomizing smoke flavourings in a smoking chamber under the time and temperature conditions similar to those for hot or cold smoking. |
| Die Prüfung beginnt unmittelbar nach Starten des Motors, welcher bei einer NRTC-Prüfung mit Kaltstart zuvor abgekühlt und bei einer NRTC-Prüfung mit Warmstart zuvor heiß abgestellt wurde. |
The test sequence shall commence immediately after the engine has started from cooled down condition in case of the cold NRTC test or from hot soak condition in case of the hot NRTC test. |
| Vor den nachfolgenden NRTC-Prüfungen mit Warmstart muss der Motor gemäß Absatz 7.4.2 heiß ausgeschaltet werden. |
The subsequent NRTC hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.4.2. |
| Der Benutzer erkennt nicht, dass die Oberfläche heiß ist, und zieht sich durch Berührung Verbrennungen zu |
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns |
| Es muss sichergestellt sein, dass Kabel nicht durch heiß gewordene Widerstände und andere elektrische Bauteile beschädigt werden können. |
Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components. |
| Das Produkt wird heiß, der Benutzer, der es berührt, kann sich Verbrennungen zuziehen; oder das Produkt kann Schmelzpartikel, Dampf o. Ä. freisetzen, und der Benutzer kann davon getroffen werden |
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person |
| Der Motor ist dann nach Absatz 7.6.3 heiß abzustellen, die Prüfung ist zu wiederholen. |
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated. |
