| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergleich der Angaben zu den in den Kaufverträgen, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträgen angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen mit denjenigen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,“. |
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’. |
| …Gebieten liegen, für die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung Kaufverträge geschlossen sind und Verarbeitungsverpflichtungen gelten. |
…to that Regulation and covered by sale/purchase contracts and processing commitments submitted in accordance with Article 6(1) of this Regulation. |
| für das genannte Wirtschaftsjahr, getrennt nach Flachs und Hanf, die Liste der Kaufverträge, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträge gemäß Artikel 5 mit jeweiliger Angabe der Kennnummer des Landwirts gemäß dem integrierten Verwaltungs- und… |
a list of all sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 5 for that marketing year, broken down into flax and hemp and mentioning the farmer’s identification number under the integrated… |
| eine Meldung der gesamten Flachs- und Hanfanbauflächen, für die es Kaufverträge, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträge gibt. |
a declaration of the total areas under flax and the total areas under hemp covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts. |
| sämtliche Kaufverträge und Verarbeitungsverpflichtungen, |
covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined; |
| Beziehen sich Verträge oder Verarbeitungsverpflichtungen auf Flächen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Erstverarbeiter zugelassen ist, so muss Letzterer die in Unterabsatz 1 vorgesehenen Flächenangaben auch dem Erntemitgliedstaat… |
Where certain processing contracts or processing commitments relate to areas located in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the information specified in the first subparagraph relating to the areas concerned shall also be supplied by the party concerned to the Member State in which harvest takes… |
