| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flux |
Fluss |
| flux |
Flussmittel |
| flux |
Fluß |
| light flux |
Lichtstrom |
| flux |
Schmelzmittel |
| energy flux |
Energiestrom |
| luminous flux |
Lichtstrom |
| flux flattening region/zone |
Abflachungsgebiet |
| flux flattening region/zones |
Abflachungsgebiete |
| armature flux |
Ankerdurchflutung |
| armature flux density |
Ankerflussdichte |
| magnetic flux control |
Durchflutungssteuerung |
| flux linkage |
Amperewindungszahl |
| flux linkage |
Durchflutung |
| flux of pollutants |
Immissionsfluss |
| limestone flux |
Kalkzuschlag |
| flux |
Ausfluss |
| flux |
Ausfließen |
| flux of copper |
Kupferzuschlag |
| required light flux |
Lichtstrombedarf |
| luminous flux meter |
Lichtstrommesser |
| flux-gate magnetometer |
Fluxgate-Magnetometer |
| neutron flux |
Neutronenfluss |
| flux |
Ölverdünnungsmittel |
| flux |
Fluxmittel |
| reflectance flux |
Reflexionsfluss |
| flux |
Schlackenbildner |
| critical heat flux ratio |
Siedegrenzwert |
| critical heat flux ratio |
Siedeabstand |
| flux |
Similistein |
| flux |
Strass |
| flux |
Glasfluss |
| flux |
Masse |
| flux |
Glaspaste |
| heat flux density |
Wärmestromdichte |
| heat flux |
Wärmefluss |
| heat flux |
Wärmestrom |
| flux |
Fließen |
| flux quantum |
Flussquant |
| flux bath |
Flussmittelbad |
| flux-deriving vapour |
Flussmitteldampf |
| flux density |
Flussdichte |
| flux covering |
Umhüllungsstoffe |
| flux of the electrode |
Umhüllungsstoffe |
| flux of the electrode |
Umhüllungsmasse |
| flux covering |
Umhüllungsmasse |
| flux of the electrode |
Umhüllung |
| flux of the electrode |
Elektrodenumhüllung |
| flux covering |
Elektrodenumhüllung |
| flux covering |
Umhüllung |
| magnetic flux |
Magnetfluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnetic flux |
magnetischer Fluss |
| to flux oil |
fluxen |
| to flux oil |
Öl verdünnen |
| controlled by magnetic flux |
durchflutungsgesteuert |
| critical heat flux density |
kritische Wärmestromdichte |
| to be in a state of flux |
sich ständig verändern |
| to be in a state of flux |
in Fluss sein |
| power flux |
Kraftfluss pro Bandbreite |
| Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V |
Bezugslichtstrom: 475 lm bei etwa 13,5 V |
| Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) |
Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine |
| Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement |
Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art |
| Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated… |
Drähte, Stäbe, Rohre, Platten, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapier- oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen… |
| …72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of |
…72092610, 72092710, 72092810 und 72112320) sind flachgewalzte Erzeugnisse mit Ummagnetisierungsverlusten je Kilogramm von (ermittelt nach dem Epstein-Verfahren mit einem Strom von 50 Perioden und einer Induktion von 1 Tesla): |
| Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor". |
Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines "Kernreaktors". |
| Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species; |
Beim PVD-Beschichten mittels ionenunterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird. |
| A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials; |
integrierter Teilchenfluss (integrated flux) der Neutronen (1 MeV-Äquivalent) größer/gleich 5 × 1013 n/cm2 bezogen auf Silizium oder der äquivalente Wert für andere Materialien, |
| Reference luminous flux at approximately 12 V |
Bezugslichtstrom bei etwa 12 V |
| Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa; |
Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa, |
| Light flux (in lumens) |
Lichtstrom (in Lumen) |
| a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux. |
eine bemaßte Zeichnung mit den elektrischen und fotometrischen Grundwerten und dem Soll-Lichtstrom; |
| A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.). |
Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob Einwirkungen von Umgebungseinflüssen (wie durch elektrische oder magnetische Ströme, Kabelbewegungen usw.) vorliegen. |
| The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). |
Der Korrekturfaktor ergibt sich aus dem Verhältnis von dem Bezugslichtstrom zu dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung (6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V). |
| with a light source producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen. |
bei denen das Hauptabblendlichtbündel durch eine Lichtquelle erzeugt wird und deren Soll-Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt. |
| After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation |
Nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit dürfen die Muster keine Spuren einer chemischen Verfärbung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert der Änderung |
| Measuring flux (lm) [23] |
Messlichtstrom lm [23] |
| Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V |
Bezugslichtstrom: 475 lm und 36 lm bei etwa 13,5 V |
| Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°) |
Bemessungs-Lichtstrom in einem Kegel von 120° (Φ120°) |
| …are indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing beam. |
…je Fahrzeugseite, so muss mindestens an den unter Ziffer 9.3 der Mitteilung nach Anhang 1 der Regelung Nr. 123 angegebenen Leuchteneinheiten eine Scheinwerferreinigungsanlage nach der Regelung Nr. 45 [23] installiert sein.6.22.9.2. |
| Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together. |
Es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der unterschiedlichen Stellen nacheinander eingesetzt werden; in diesem Fall sind die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte zu addieren. |
| ‘Objective luminous flux’ means a design value of the luminous flux of a replaceable light source or light source module. |
„Soll-Lichtstrom“ ist ein Konstruktionswert des Lichtstroms von einer auswechselbaren Lichtquelle oder einem Lichtquellenmodul. |
| Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [12]. |
Abblendscheinwerfer mit einer Lichtquelle oder LED-Modulen zur Erzeugung des Hauptabblendlichtbündels, deren Soll-Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt, dürfen nur in Verbindung mit Scheinwerferreinigungsanlagen nach der Regelung Nr. 45 angebaut werden [12]. |
| spent flux |
gebrauchte Flussmittel |
| Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. |
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. |
| Soda flux calcinated diatomaceous earth, acid washed, for use as a filter aid in the manufacture of pharmaceutical and/or biochemical products [1] |
Mit Soda fluxcalcinierte Kieselgur, mit Säure gereinigt, zur Verwendung als Filterhilfsmittel bei der Herstellung von pharmazeutischen und/oder biochemischen Erzeugnissen [1] |
| The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable… |
Der Lichtstrom dieser Lichtquelle kann aufgrund der in der Regelung Nr. 99 für die Lichtquelle und das Vorschaltgerät angegebenen Toleranzen von dem Nennlichtstrom abweichen; dementsprechend können die gemessenen Beleuchtungsstärkewerte um 20 % in die günstige Richtung korrigiert… |
| …of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in… |
…der Chemikalienbeständigkeit dürfen die Muster keine chemische Veränderung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert Δd = (T5 – T4) / T2, der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen… |
| After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5 |
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien dürfen die Muster keine Spuren einer chemischen Verfärbung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert der Änderung Δd = T5 |
| After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux. |
Nach einer Sekunde muss die Lichtquelle mindestens 80 % ihres Soll-Lichtstroms abgeben. |
| After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux; |
nach einer Sekunde: 25 % ihres Soll-Lichtstromes, |
| Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields |
Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
| …of directly measurable parameters, provided in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), at which one or more of the specified measures in this Directive must be undertaken. |
…messbarer Parameter, die als elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H), magnetische Flussdichte (B) und Leistungsdichte (S) angegeben wird und bei deren Erreichen eine oder mehrere der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen ergriffen werden müssen. |
| All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux. |
Alle Messungen sind mit einer Prüfglühlampe der vom Hersteller vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, die Anschlussspannung ist so einzustellen, dass der Bezugslichtstrom erzeugt wird. |
| All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps. |
Alle Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe der für die Parkleuchte vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Nennlichtstrom erzeugt wird. |
| …lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear. |
…vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen; dabei wird die Versorgungsspannung, sofern sie nicht von einem elektronischen Lichtquellensteuergerät geliefert wird, so geregelt, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird. |
| …properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes |
…Eigenschaften (Basizitätswert, Druckfestigkeit und Durchlässigkeit), die erforderlich sind, um Eisen und die notwendigen Flussmittel in den Prozess der Eisenerzreduktion einzubringen. |
| j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor". |
j. Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines "Kernreaktors". |
| ‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux; |
der „Lampenlichtstromerhalt“ (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF), das heißt das Verhältnis zwischen dem von der Lampe zu einem gegebenen Zeitpunkt ihres Lebens ausgesendeten Lichtstrom und ihrem ursprünglichen (nach 100 Betriebsstunden gemessenen) Lichtstrom; |
| ‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux; |
„Lampenlichtstromerhalt“ (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF) bezeichnet das Verhältnis zwischen dem von der Lampe zu einem gegebenen Zeitpunkt ihrer Lebensspanne ausgesendeten Lichtstrom und ihrem ursprünglichen Lichtstrom. |
| lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens; |
Lampen und LED-Module mit einem Lichtstrom von unter 30 Lumen (lm); |
