| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. |
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. |
| In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016. |
Im Gebiet der Zone II auf der Höhe von Petten (auf der beigefügten Karte in Grün doppelt schraffiert: Zone II**) ist die Fischerei mit Elektrokurren bis 1. Januar 2016 zulässig. |
| in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016; |
im Zone-II-Gebiet auf der Höhe von Petten mit Elektrokurren bis 1. Januar 2016; |
| in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat; |
im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone bis zum 1. Januar 2014 außerhalb von Forschungsgebieten in der Zone III bei Petten und Eierlandsegat; |
| in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016; |
im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone im Zone-II-Gebiet auf der Höhe von Petten (auf der beigefügten Karte in Grün doppelt schraffiert: Zone II**) Fischerei mit Elektrokurre bis 1. Januar 2016; |
| only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used; |
lediglich im Zone-I-Gebiet auf der Höhe von Petten ist für alle Wasserfahrzeuge ganzjährig die Durchfahrt in Küstennähe zulässig, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann; |
| The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009. |
Mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wird für die Dauer von drei Jahren das zusätzliche Forschungsprogramm für den Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR) (im Folgenden „Programm“ genannt) aufgestellt, dessen Ziele in Anhang I aufgeführt sind. |
| This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long. |
Diese Ausnahme bei Petten soll vermeiden, dass anderenfalls eine zu lange Strecke zurückgelegt werden muss. |
| The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls. |
der sichere und verlässliche Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR); dies umfasst den normalen Betrieb der Anlage während einer Dauer von über 250 Tagen/Jahr sowie das Management des Brennstoffkreislaufs mit den einschlägigen Sicherheits- und Qualitätskontrollen; |
| There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas. |
Abweichend vom Durchfahrtsverbot im Zeitraum 1. November bis 1. April ist ausschließlich in dem Gebiet der Zone I auf der Höhe von Petten ganzjährig die Durchfahrt in andere Gebiete zulässig. |
| trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat; |
Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten bis 1. Januar 2014 in den Zone III-Gebieten bei Petten und Eierlandsegat; |
| Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas. |
Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist bis 1. Januar 2014 nur in den Zone-III-Gebieten Petten und Eierlandsegat zulässig, nicht jedoch in den übrigen Gebieten der Zone III. |
| Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to… |
Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums war und bleibt der Hochflussreaktor in Petten (im Folgenden „HFR“ genannt) noch für eine gewisse Zeit ein wichtiges Mittel, das der Gemeinschaft zur Verfügung steht, um zu den Werkstoffwissenschaften und der Werkstofferprobung, zur Nuklearmedizin und zur… |
| Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and… |
Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums ist das zusätzliche Forschungsprogramm für den Hochflussreaktor in Petten (HFR) eines der wichtigsten Mittel der Union, um einen Beitrag zur Förderung und Erprobung medizinischer Diagnose- und Therapieverfahren… |
| To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes. |
der sichere und verlässliche Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR) zur Sicherung der Verfügbarkeit des Neutronenflusses zu Versuchszwecken; |
| zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used. |
zu der Zone I mit Ausnahme des Gebiets auf der Höhe von Petten haben im Zeitraum 1. April bis 1. November alle Wasserfahrzeuge Zugang, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-flux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. |
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. |
| Im Gebiet der Zone II auf der Höhe von Petten (auf der beigefügten Karte in Grün doppelt schraffiert: Zone II**) ist die Fischerei mit Elektrokurren bis 1. Januar 2016 zulässig. |
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016. |
| im Zone-II-Gebiet auf der Höhe von Petten mit Elektrokurren bis 1. Januar 2016; |
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone bis zum 1. Januar 2014 außerhalb von Forschungsgebieten in der Zone III bei Petten und Eierlandsegat; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone im Zone-II-Gebiet auf der Höhe von Petten (auf der beigefügten Karte in Grün doppelt schraffiert: Zone II**) Fischerei mit Elektrokurre bis 1. Januar 2016; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016; |
| lediglich im Zone-I-Gebiet auf der Höhe von Petten ist für alle Wasserfahrzeuge ganzjährig die Durchfahrt in Küstennähe zulässig, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann; |
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used; |
| Mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wird für die Dauer von drei Jahren das zusätzliche Forschungsprogramm für den Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR) (im Folgenden „Programm“ genannt) aufgestellt, dessen Ziele in Anhang I aufgeführt sind. |
The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009. |
| Diese Ausnahme bei Petten soll vermeiden, dass anderenfalls eine zu lange Strecke zurückgelegt werden muss. |
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long. |
| der sichere und verlässliche Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR); dies umfasst den normalen Betrieb der Anlage während einer Dauer von über 250 Tagen/Jahr sowie das Management des Brennstoffkreislaufs mit den einschlägigen Sicherheits- und Qualitätskontrollen; |
The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls. |
| Abweichend vom Durchfahrtsverbot im Zeitraum 1. November bis 1. April ist ausschließlich in dem Gebiet der Zone I auf der Höhe von Petten ganzjährig die Durchfahrt in andere Gebiete zulässig. |
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas. |
| Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten bis 1. Januar 2014 in den Zone III-Gebieten bei Petten und Eierlandsegat; |
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat; |
| Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist bis 1. Januar 2014 nur in den Zone-III-Gebieten Petten und Eierlandsegat zulässig, nicht jedoch in den übrigen Gebieten der Zone III. |
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas. |
| Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums war und bleibt der Hochflussreaktor in Petten (im Folgenden „HFR“ genannt) noch für eine gewisse Zeit ein wichtiges Mittel, das der Gemeinschaft zur Verfügung steht, um zu den Werkstoffwissenschaften und der Werkstofferprobung, zur Nuklearmedizin und zur… |
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to… |
| Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums ist das zusätzliche Forschungsprogramm für den Hochflussreaktor in Petten (HFR) eines der wichtigsten Mittel der Union, um einen Beitrag zur Förderung und Erprobung medizinischer Diagnose- und Therapieverfahren… |
Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and… |
| der sichere und verlässliche Betrieb des Hochflussreaktors in Petten (HFR) zur Sicherung der Verfügbarkeit des Neutronenflusses zu Versuchszwecken; |
To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes. |
| zu der Zone I mit Ausnahme des Gebiets auf der Höhe von Petten haben im Zeitraum 1. April bis 1. November alle Wasserfahrzeuge Zugang, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann. |
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used. |
