| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| catalytic converter |
Katalysator |
| converter |
Umformer |
| frequency converter |
Frequenzumrichter |
| voltage converter |
Spannungswandler |
| power converter |
Stromrichter |
| converter |
Konverter |
| biomass converter |
Biomassekonverter |
| analog-digital converter |
Analog-Digital-Umsetzer |
| A/D converter |
Analog-Digital-Umsetzer |
| analog digital converter /ADC/ |
Analog-Digitalwandler |
| step-down converter |
Abwärtstransformator |
| buck converter |
Abwärtswandler |
| step-down converter |
Abwärtswandler |
| step-down converter |
Abwärtsregler |
| buck converter |
Abwärtsregler |
| A-D converter |
AD-Wandler |
| analogue/digital converter |
AD-Wandler |
| A-D converter |
A-D-Wandler |
| analogue/digital converter |
A-D-Wandler |
| converter |
Kat |
| catalytic converter |
Kat |
| exhaust gas catalytic converter |
Kat |
| converter |
Katalysator |
| exhaust gas catalytic converter |
Abgaskatalysator |
| catalytic converter |
Abgaskatalysator |
| exhaust gas catalytic converter |
Katalysator |
| converter |
Abgaskatalysator |
| code converter |
Code-Umsetzer |
| torque converter |
Drehmomentwandler |
| steam converter |
Dampfumformer |
| boost converter |
Hochsetzsteller |
| up converter |
Aufwärtswandler |
| step-up converter |
Aufspanntransformator |
| step-up converter |
Aufwärtstransformator |
| converter casing |
Katalysatorgehäuse |
| converter housing |
Katalysatorgehäuse |
| catalytic converter feedback effect |
Katalysator-Rückwirkung |
| proximity focus converter |
Nahfokus-Bildwandler |
| protocol converter |
Protokoll-Konverter |
| exhaust emission before catalytic converter phase |
Rohemission |
| rust converter |
Rostumwandler |
| flyback converter |
Sperrwandler |
| converter |
Stromrichter |
| cascade converter |
Kaskadenumformer |
| concatenated converter |
Kaskadenumformer |
| motor converter |
Kaskadenumformer |
| Bragstad converter |
Kaskadenumformer |
| La Cour converter |
Kaskadenumformer |
| buck converter |
Tiefsetzsteller |
| converter |
Umsetzer |
| eight-bit converter |
Acht-Bit-Umsetzer |
| isolating converter |
Trennwandler |
| indirect converter |
Zwischenkreisumrichter |
| DC link converter |
Zwischenkreisumrichter |
| forward converter |
Flusswandler |
| forward converter |
Durchflusswandler |
| frequency converter |
Frequenzumformer |
| energy converter |
Energiewandler |
| impedance converter |
Impedanztransformator |
| impedance converter |
Impedanzwandler |
| Direct current to direct current converter |
Gleichstromumformer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A-D converter |
A/D-Wandler |
| analogue/digital converter |
A/D-Wandler |
| digital-analog converter |
Digital/Analog-Umsetzer |
| line-commutated converter |
netzgeführter Stromrichter |
| sub-synchronous converter cascade |
untersynchrone Kaskade |
| stochastic-ergodic converter |
stochastisch-ergodischer Umsetzer |
| low-noise converter /LNC/ |
rauscharmer Konverter |
| Assembly, comprising at least a flexible printed circuit, a laser driver integrated circuit and a signal converter integrated circuit |
Baugruppe, mit mindestens einer flexiblen gedruckten Schaltung, einer integrierten Lasertreiber-Schaltung und einer integrierten Signalwandler-Schaltung |
| Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Infrared image converter tubes; |
IR-Bildwandlerröhren, |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): … |
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows |
:Analog-Digital- und Digital-Analog-Wandlerschaltungen wie folgt: |
| Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1] |
Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 85165000 [1] |
| The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter. |
Die Anzahl der Bits im Ausgabewort ist gleich der Auflösung des Analog-Digital-Wandlers. |
| The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of the architecture or oversampling. |
Die Ausgaberate ist die maximale Ausgaberate des Konverters, ungeachtet der Architektur oder der Übertastung (oversampling). |
| the C.SIS and the connection to the converter; |
das C.SIS und der Anschluss an den Konverter; |
| ‘Periodically regenerating system’ means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation. |
„periodisch arbeitendes Regenerationssystem“ eine Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist. |
| A converter should be provided by the Commission. |
Es sollte ein Konverter von der Kommission gestellt werden. |
| the converter. |
der Konverter. |
| The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period. |
Anhand des Konverters werden das Zentrale SIS II und das C.SIS während eines Übergangszeitraums miteinander verbunden. |
| France shall test the communication between C.SIS and the converter. |
Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter. |
| To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised. |
Soweit erforderlich, konvertiert der Konverter Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das zentrale SIS II. |
| France, together with the Commission, shall connect C.SIS via the converter to Central SIS II. |
Frankreich schließt das C.SIS gemeinsam mit der Kommission über den Konverter an das zentrale SIS II an. |
| Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1] |
Tonfrequenzverstärkereinheit, mit mindestens einem Tonfrequenzverstärker, einem Stromrichter und einem Tongenerator, zum Herstellen von Aktivlautsprecher-Boxen [1] |
| the continuation of the development and testing of a converter; |
Weiterentwicklung und Test eines Konverters; |
| Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): … |
Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| The Commission and France shall test the communication between Central SIS II and C.SIS via the converter. |
Die Kommission und Frankreich testen die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem C.SIS über den Konverter. |
| The Commission shall test the communication between Central SIS II and the converter. |
Die Kommission testet die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem Konverter. |
| Type of casing for the catalytic converter(s): … |
Art des (der) Katalysatorgehäuse(s): … |
| Type of casing for catalytic converter(s): … |
Art des Katalysatorgehäuses (der Katalysatorgehäuse): … |
| Catalytic converter: yes/no (1) |
Katalysator: ja/nein (1) |
| Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … |
| Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen, Form und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): |
| …assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid… |
…unvollständige Baugruppe, mit mindestens einer optischen Einheit und Gleichstrommotoren und operativem Kontrollschaltkreis, mit Digital-/Analog-Umwandler, zum Herstellen von CD-Spielern, Rundfunkempfangsgeräten von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art oder… |
| An immobiliser for fitment to a vehicle equipped with a catalytic converter shall not cause unburnt fuel to enter the exhaust. |
Eine Wegfahrsperre für den Einbau in ein Fahrzeug, das mit einem Katalysator ausgerüstet ist, darf nicht bewirken, dass unverbrannter Kraftstoff in den Auspuff gelangt. |
| Rotary converter, with a ferrite core, having coils with 2 or 6 windings and a diameter of 0,1 mm, connected to a flexible printed circuit |
Rotierende Umformer mit einem Ferritkern, mit Spulen von zwei oder sechs Windungen und einem Durchmesser von 0,1 mm, verbunden mit einer biegsamen gedruckten Schaltung |
| Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): … |
Lage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … |
| To by-pass the NO2-NO converter. |
Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters. |
| One sample of the type of the replacement catalytic converter. |
Ein Muster des Typs des Austauschkatalysators. |
