| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angabe der Nummer/des Aktenzeichens der Genehmigung/Zulassung. |
Enter the approval/authorisation number/reference. |
| Angabe der Nummer/des Aktenzeichens der Genehmigung/Zulassung. |
Enter the Certificate/Approval number/reference. |
| : Ersuchen außerhalb des Kontextes eines Strafverfahrens (bitte Angabe der Behörde, vor der das Verfahren anhängig ist, und — soweit verfügbar — des Aktenzeichens der Strafsache; Zutreffendes bitte ankreuzen): |
request outside the context of criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number, while ticking the relevant box) |
| Technische Maßnahmen (die üblichsten sind Kennzeichen des Unternehmens, Papierbeschaffenheit und permanente Farbe, Darstellung eines Aktenzeichens und ein Stempel). |
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp). |
| Angabe des Aktenzeichens der Genehmigung durch die zuständige Behörde.“ |
The competent authority approval reference should be quoted.’; |
| Strafverfahren (bitte Angabe der Behörde, vor der das Verfahren anhängig ist, und — soweit verfügbar — des Aktenzeichens der Strafsache)… |
criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number) … |
| Angabe des Aktenzeichens und der Ausgabe der Musterzulassung für das betreffende Luftfahrzeug. |
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft. |
| Die Vertreter der Parteien werden bei der Anführung von Entscheidungen des Gerichtshofs, des Gerichts oder des Gerichts für den öffentlichen Dienst um Angabe ihrer üblichen Bezeichnung, des Aktenzeichens der Rechtssache und gegebenenfalls der einschlägigen Randnummer(n) gebeten. |
When citing a decision of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal, representatives are requested to refer to it by the usual name of the case and the case-number, and, where relevant, to specify the relevant paragraph(s). |
