| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ethnicity |
Volkszugehörigkeit |
| ethnicity |
Ethnizität |
| ethnicity |
Ethnie |
| ethnicity |
Volksgruppe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ethnicity |
ethnische Zugehörigkeit |
| ethnicity |
ethnische Gruppe |
| to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity |
jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren |
| respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion, |
Achtung der Menschenrechte aller Afghanen ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen Zugehörigkeit oder der Religion, |
| …into account the personal characteristics of the victim such as his or her age, gender and gender identity or expression, ethnicity, race, religion, sexual orientation, health, disability, residence status, communication difficulties, relationship to or… |
…Merkmale des Opfers berücksichtigen, wie Alter, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Ausdruck der Geschlechtlichkeit, ethnische Zugehörigkeit, Rasse, Religion, sexuelle Ausrichtung, Gesundheitszustand, Behinderungen, Aufenthaltsstatus, Kommunikationsschwierigkeiten, Beziehung zu dem oder… |
| respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion, |
Achtung der Menschenrechte der gesamten pakistanischen und afghanischen Bevölkerung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen Zugehörigkeit und der Religion, |
| The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004… |
Es ist den zuständigen Behörden untersagt, Daten über die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse Überzeugungen, die Gewerkschaftszugehörigkeit, die Gesundheit oder das Sexualleben zu verarbeiten, sofern dadurch nicht die Erfüllung von Verpflichtungen unmöglich wird, die sich aus der… |
| Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns. |
Schaffung eines Klimas der Toleranz zwischen den Volksgruppen und ihres dauerhaften Miteinanders, das der Rückführung förderlich ist. |
| Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. |
Schaffung eines Klimas, das der Aussöhnung, der Toleranz zwischen den Volksgruppen, einem dauerhaften multiethnischen Zusammenleben und damit der Rückführung von Vertriebenen förderlich ist. |
