| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlage |
facility |
| Anlage |
attachment |
| Anlage |
plant |
| Anlage |
enclosure |
| Anlage |
investment |
| Anlage |
equipment |
| Anlage |
installation |
| Anlage |
layout |
| Anlage |
construction |
| Anlage |
system |
| Anlage |
disposition |
| Anlage |
tendency |
| Anlage |
attachment /Attm/ |
| Anlage |
endowment |
| Anlage |
arrangement |
| Anlage |
processor |
| Anlage |
capital investment |
| Anlage |
conception |
| RLT-Anlage |
HVAC system |
| Barcode-Anlage |
bar code system |
| Barcode-Anlage |
barcode system |
| Anlage |
outfit |
| Anlage |
rig |
| Anlage |
diathesis |
| Anlage |
aptitude |
| Anlage |
predisposition |
| Anlage |
planting |
| ANLAGE |
ANNEX |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel |
liquid waste incineration plant |
| lüftungstechnische Anlage |
ventilation system |
| Anlage für Aktivprüfungen |
hot test facility |
| Erhaltung einer baulichen Anlage |
preservation of physical structure |
| bauliche Anlage |
physical structure |
| die Höhe der Anlage |
the height of the system |
| Anlage /Anl./ |
enclosure /enc./ |
| die Höhe der Anlage |
the height of system |
| elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage |
on-site power |
| Belastbarkeit der Anlage |
plant load factor |
| kurzfristige Anlage |
short-term investment |
| langfristige Anlage |
long-term investment |
| mittelfristige Anlage |
medium-term investment |
| militärische Anlage |
military facility |
| kerntechnische Anlage |
nuclear facility |
| Anlage einer Böschung |
sole of a talus |
| Anlage einer Böschung |
footing |
| Anlage einer Böschung |
patten |
| Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz |
rim bevel distance |
| gewinnbringende Anlage |
profitable/remunerative investment |
| In der Anlage übersenden wir Ihnen ... |
Attached please find ... |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
vestigial |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
rudimentary |
| nur als Anlage |
vestigially |
| leittechnische Anlage |
automatic controlling and regulating system |
| zentrale Anlage |
exchange |
| zentrale Anlage |
station |
| Anlage 1 |
Appendix 1 |
| Anlage 1 zu OPS 1.1005 |
Appendix 1 to OPS 1.1005 |
| (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015) |
(See Appendix 1 to OPS 1.1015) |
| gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, |
| :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen: |
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements |
| gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, |
| :Anlage 1 wird wie folgt geändert: |
Appendix 1 is amended as follows |
| Anlage VI, Regel 13, |
Annex VI, Reg. 13, |
| Anlage I, Regel 14. |
Annex I, Reg 14. |
| ANLAGE A |
ATTACHMENT A |
| Anlage I |
Appendix I |
| ANLAGE I |
ANNEX I |
| Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben; |
This device is described in appendix 1 to this annex. |
| Anlage A |
Appendix A |
| Anlage II |
Appendix II |
| ANLAGE B |
ATTACHMENT B |
| „Dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; |
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in appendix 2 to this annex. |
| Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind. |
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Anlage III |
Appendix III |
| Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
| ANLAGE III |
ANNEX III |
| Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
| „Anlage B |
‘Appendix B |
| Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
| Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden |
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment |
| COLREG Anlage I/14, |
COLREG Annex I/14, |
| An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen. |
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex. |
| :Die Tabelle in Anlage 3 wird wie folgt geändert: |
in Appendix 3, the table shall be amended as follows |
| Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem |
Appendix 2 — Three-dimensional reference system |
| „Anlage V |
‘Appendix V |
| :Anlage 6 erhält folgende Fassung: |
Appendix 6 is replaced by the following |
| Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung) |
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance). |
| Dieser Sonderfall ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.1.4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
This specific case is specified in clause 3.1.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 |
| Anlage 2 zu OPS 1.550 Buchstabe a |
Appendix 2 to OPS 1.550 (a) |
| Anhang I A Anlage 1 |
Annex I A, Appendix 1 |
| zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien |
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria |
| (Details in Anlage P.10) |
[details in Annex P.10] |
| :Anlage 6 Erläuterung 0.10: |
Annex 6, Explanatory Note 0.10 |
| Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2) |
Test according to Appendix 5: yes/no (2) |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1, Teil 1, |
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1, |
| Elektrische Anlage |
Electrical system |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 7, IMO MSC/Rundschr. |
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7, |
| IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 13), |
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13), |
