| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glühfaden-Pyrometer |
disappearing filament /D.F./ |
| Glühfaden-Pyrometer |
optical pyrometer |
| Pyrometer |
pyrometer |
| Pyrometer |
radiation thermometers |
| Pyrometer |
pyrometers |
| Pyrometer |
radiation thermometer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert |
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments |
| Elektronische Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled) |
| Elektronische Pyrometer, Hygrometer, Psychrometer u. Ä. |
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers |
| Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. |
| Andere Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente; kombinierte Thermometer, Pyrometer, Barometer; Hygrometer und Psychrometer |
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings) |
| Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments |
| CPA 26.51.51: Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer (auch mit Registriervorrichtung, auch kombiniert) |
CPA 26.51.51: Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers |
| Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer (auch mit Registriervorrichtung, auch kombiniert) |
Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers |
| Teile und Zubehör für Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer |
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments |
| Bei Verwendung eines Strahlungsthermometers (Pyrometer) ist die Höhe so zu wählen, dass die Temperaturen an einer Messstelle mit einem Durchmesser von ≥ 0,1 erfasst werden. |
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered. |
| Die vom Pyrometer angezeigte Temperatur darf 475 oC nicht überschreiten. |
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC. |
| Teile und Zubehör für Dichtemesser „Aräometer, Senkwaagen“ und ähnl. schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, a.n.g. |
Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s. |
| Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausg. unmittelbar ablesbare flüssigkeitgefüllte Thermometer) |
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excl. liquid-filled thermometers for direct reading) |
