ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
integrierenden englisch | integrierenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sofern
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
für
Exzellenznetze
als
Pauschalfinanzierung
erfolgt
,
wird
er
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
der
in
das
Exzellenznetz
zu
integrierenden
Forscher
und
der
Dauer
der
Maßnahme
berechnet
.
Where
the
Community
financial
contribution
to
Networks
of
Excellence
takes
the
form
of
a
lump
sum
,
it
shall
be
calculated
according
to
the
number
of
researchers
to
be
integrated
in
the
Network
of
Excellence
and
the
duration
of
the
action
.
Unmittelbar
danach
ist
das
Prüfmuster
vor
die
Eintrittsöffnung
der
integrierenden
Kugel
zu
bringen
.
Immediately
place
the
test
piece
against
the
entra
nce
port
of
the
integrating
sphere
.
Bei
einer
integrierenden
Kugel
muss
ihre
Apertur
mindestens
zweimal
so
groß
wie
der
Querschnitt
des
parallelen
Teils
des
Strahles
sein
.
If
an
integrating
sphere
is
used
,
the
aperture
of
the
sphere
shall
have
a
cross
-
sectional
area
at
least
twice
that
of
the
parallel
portion
of
the
beam
.
Die
Oberfläche
des
Inneren
der
integrierenden
Kugel
und
des
Reflexionsstandards
müssen
möglichst
gleichmäßig
reflektieren
und
matt
und
nicht
selektiv
sein
.
The
surfaces
of
the
interi
or
of
the
integrating
sphere
and
the
reflectance
standard
shall
be
of
substantially
equal
reflectance
and
shall
be
matt
and
non
-
selective
.
Die
zu
integrierenden
Daten
von
den
Beschleunigungsmessern
werden
bei
CFC
180
entsprechend
der
ISO
-
Norm
6487
:
1987
gefiltert
.
Accelerometer
data
for
integration
will
be
filtered
to
CFC
180
,
ISO
6487
:
1987
.
Gibt
es
für
die
in
das
Teilsystem
zu
integrierenden
Interoperabilitätskomponenten
eine
EG
-
Konformitätserklärung
und
die
entsprechenden
Bescheinigungen
?
Check
whether
the
interoperability
constituents
to
be
integrate
d
into
the
subsystem
are
all
covered
by
an
‘
EC
’
Declaration
of
conformity
and
a
corresponding
certificate
.
Überprüfung
,
dass
für
alle
in
das
Teilsystem
zu
integrierenden
Interoperabilitätskomponenten
eine
EG
-
Konformitätserklärung
und
die
entsprechenden
Bescheinigungen
vorliegen
Check
that
all
interoperability
consti
tuents
to
be
integrated
into
the
subsystem
are
covered
by
an
EC
declaration
of
conformity
and
the
corresponding
certificate
.
