| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| klumpen |
to lump |
| Klumpen bilden |
to lump |
| Klumpen bilden |
to clot |
| Klumpen bilden |
to agglomerate |
| Klumpen bilden |
to cake |
| klumpen |
to curdle |
| klumpen |
to clot |
| Substantive |
nouns |
| Klumpen |
lump |
| Klumpen |
chunk |
| Klumpen |
clot |
| Klumpen |
clump |
| Klumpen |
nugget |
| Klumpen |
clod |
| Klumpen |
clots |
| Klumpen |
lumps |
| Klumpen |
chunks |
| Klumpen |
dollop |
| Klumpen |
glob |
| Klumpen |
clumps |
| Klumpen |
agglutination |
| Klumpen |
hunch |
| Klumpen |
globs |
| Klumpen |
gob |
| Klumpen |
gobs |
| Klumpen |
clods |
| Klumpen |
ball |
| Klumpen |
hunk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Klumpen |
chunkily |
| Klumpen gebildet |
agglomerated |
| Klumpen gebildet |
caked |
| Klumpen bildend |
agglomerating |
| Klumpen bildend |
caking |
| Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
| gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder |
snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or |
| :Mit Calciumoxid stabilisierte Zirkonerde, in Form von Klumpen, von der durch ein 16 mm-Sieb 94 GHT oder mehr zurückgehalten werden, mit einem Gehalt an: |
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight |
| weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
White crystalline powder or yellowish lumps |
| Wird an der Luft undurchsichtig und wandelt sich infolge des Verlusts an Ammoniak und Kohlendioxid schließlich in weiße, poröse Klumpen oder Pulver (aus Ammoniumbicarbonat) um |
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide |
| 10 ml destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 40 °C ±1 °C werden mit einer Pipette (5.3) hinzugegeben und mit einem Magnetrührer (5.4) 30 Minuten gerührt, um ggf. vorhandene Klumpen aufzulösen. |
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps |
| Wenn erforderlich, sind bei jeder einzelnen Sammelprobe Klumpen zu zerdrücken; dazu werden diese gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder untergemischt. |
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately. |
| Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls vom übrigen Material getrennt und der Probe anschließend wieder untergemischt). |
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample). |
| Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern. |
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates. |
| Es wird in Form von Klumpen, Körnern, Granulat oder Pulver nach international anerkannten technischen Reinheitsspezifikationen angeboten. |
It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity. |
| Das Erzeugnis ist ein cremefarbenes, zum Klumpen neigendes Pulver mit milchigem Geruch. |
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour. |
| Das Erzeugnis kann bis zu 10 % seines Eigengewichts an Feuchtigkeit aus der Umgebung aufnehmen und somit Klumpen in einer Mischung vermeiden und die Rieselfähigkeit von Zubereitungen erhalten, was als Vorteil für den Verbraucher angesehen wird. |
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer. |
