| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| belly |
Bauch |
| belly button |
Bauchnabel |
| beer belly |
Bierbauch |
| belly |
Leib |
| belly |
Wanst |
| belly dancing |
Bauchtanz |
| belly landing |
Bauchlandung |
| belly |
Pansen |
| pot-belly |
Bauch |
| beer belly |
Mollenfriedhof |
| beer belly |
Schmerbauch |
| beer belly |
Güggelifriedhof |
| beer belly |
Embonpoint |
| jelly belly |
Jelly-Belly-Bohne |
| belly dancing instructors |
Bauchtanzlehrerinnen |
| belly dancers |
Bauchtänzerinnen |
| belly dancer |
Bauchtänzerin |
| belly dancing |
Bauchtanzen |
| belly dance |
Bauchtanzen |
| belly dancing teachers |
Bauchtanzlehrerinnen |
| belly dance |
Bauchtanz |
| belly dancing instructor |
Bauchtanzlehrerin |
| belly dancing teacher |
Bauchtanzlehrerin |
| belly landings |
Bauchlandungen |
| belly ache |
Bauchschmerzen |
| belly ache |
Bauchschmerz |
| belly ache |
Leibschmerzen |
| belly ache |
Bauchweh |
| belly of pork |
Bauchspeck |
| belly of pork |
Bauchfleisch |
| belly band |
Bauchbinde |
| belly |
Ranzen |
| belly piercing |
Nabelpiercing |
| flabby belly |
Schwabbelbauch |
| dropsy of the belly |
Wasserbauch |
| dropsy of the belly |
Bauchhöhlenhydrops |
| dropsy of the belly |
Bauchfellwassersucht |
| dropsy of the belly |
Hydroperitoneum |
| dropsy of the belly |
Aszites |
| ozone belly |
Ozonbauch |
| belly T-shirt |
Bauchfrei-T-Shirt |
| fat belly |
Fettbauch |
| yellow-belly |
Feigling |
| yellow-belly |
Knira |
| yellow-belly |
Hasenfuß |
| yellow-belly |
Schisser |
| yellow-belly |
Angsthase |
| yellow-belly |
Dadalotsch |
| belly holds |
Frachträume |
| belly holds |
Laderäume |
| belly hold |
Laderaum |
| belly hold |
Frachtraum |
| Velvet belly |
Steinbutt |
| Velvet belly |
Stintdorsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| belly up |
bauchoben |
| belly-up |
bauchoben |
| beer belly |
Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof |
| belly laugh |
herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter |
| to have a belly full of sth. |
die Nase voll haben von etw. |
| belly T-shirt |
bauchfreies T-Shirt |
| The company went belly up. |
Die Firma ging Bankrott. |
| A fat belly, a lean brain. |
Ein voller Bauch studiert nicht gern. |
| to go belly up |
den Geist aufgeben |
| belly top |
bauchfreies Top |
| belly ... |
bauchfrei |
| Grain by grain and the hen fills her belly. |
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. |
| to have a belly full of sth. |
etw. satt haben |
| Velvet belly |
Kleiner Schwarzer Dornhai |
| The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles. |
Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten. |
| abdomen, lateral (belly, 3), |
Bauch, lateral (3) |
| A higher level of trimming can be achieved by performing additional tasks such as the removal of back fins, collar bone, pin bone, belly flaps and skin. |
Eine weitergehende Zerlegung kann durch zusätzliche Arbeitsschritte erreicht werden, beispielsweise durch das Entfernen von Rückenflossen, Schlüsselbein, Stehgräten, Bauchlappen und Haut. |
| Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat; the fat content of the end product is limited to 35 %, there must not be less than 12 % of meat protein free of connective tissue protein (MPFCP); spice mixture, especially… |
grob entfettetes Schweinefleisch; Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein; der Fettgehalt im Endprodukt ist auf 35 % beschränkt, das bindegewebseiweißfreie Fleischeiweiß (BEFFE) darf 12 % nicht unterschreiten; Gewürzmischung… |
| For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish. |
Bei Fischen mittlerer Größe (ungefähr 1–6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen. |
| Here the ingredients ‘belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat’ are traditionally used. |
Hier werden die Zutaten „Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck“ traditionell verwendet. |
| ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are traditionally produced with belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat according to the recipe that has been handed down. |
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt. |
| In the interests of clarity for all parties, the ingredients ‘fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat’ will now be listed explicitly in the recipe. |
Um Klarheit für alle Verkehrskreise zu schaffen, werden daher die Zutaten „Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein“ nun in der Rezeptur einzeln aufgezählt. |
| The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection. |
Das Gewicht des Muskelfleischs in den genannten vier wichtigsten Teilstücken (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch) wird berechnet, indem man das Gesamtgewicht des Nicht-Muskelfleischanteils der vier Teilstücke vom Gesamtgewicht der Teilstücke vor ihrer Zerlegung abzieht. |
| This proportion can be reached only if ‘roughly defatted pigmeat’ includes some belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat. |
Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt. |
| Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin. |
Rezeptur und Zutaten: Für die Herstellung von „Soprèssa Vicentina“ werden ausgewählte Schlachtkörperhälften und davon nur die besten Teile wie Schinken, Nacken, Schulter, Bauchfleisch, Halsfett und Lende verwendet. |
| The fatty tissue consists of derinded bacon and belly. |
Der Fettgewebeanteil besteht aus entschwartetem Speck und Wamme. |
| The pieces of ham and fillet (exclusively loin cuts) should make up at least 25 % of the lean meat, to improve the quality of the finished product. The other meats come from the shoulder, neck (between the first and fifth ribs of the loin) and belly (except udders). |
Für eine höhere Qualität des Endprodukts müssen Schinken- und Filetstücke (ausschließlich Karree und Schweinemittelstück) mindestens 25 % des Magerfleischanteils ausmachen. |
| The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly. |
Verwendet wird die Speckschicht, die vom Hinterhauptbein bis zur Nuss und seitlich bis zum Bauch verläuft. Hauptmerkmale des „Lardo di Colonnatan“: |
| Transversal cut removing all parts from head to belly |
Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch |
| Velvet belly Etmopterus spinax |
Kleiner schwarzer Dornhai |
| Velvet belly |
Südlicher Blauflossen-Thun |
| Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly). |
Erfolgt eine Teilzerlegung, so stützt sich die Berechnung des Muskelfleischanteils auf die Zerlegung der vier wichtigsten Teilstücke (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch). |
| Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly |
Y = 0,89 × 100 Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleisches von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch |
| y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly |
y = 0,89 × 100 × Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleischs (einschließlich Bindegewebe) von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch |
| the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of choice muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder (trito di banco (sottospalla)). |
Die zur Herstellung von „Salame Felino“ g.g.A. verwendeten Fleischstücke bestehen aus ausgewählten Muskel- und Fettanteilen wie „testa di pancetta“ (oberer Teil des Bauchfleischs) oder „trito di banco“ (Teil unterhalb der Schulter). |
| The following text is to be added to the description of the composition after ‘roughly defatted pigmeat’: Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat. |
Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein. |
