| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horses |
Pferde |
| shaving horses |
Heinzelbänke |
| work-horses |
Arbeitspferde |
| plough horses |
Ackergäule |
| plough horses |
Ackerpferde |
| pack horses |
Lastpferde |
| pack horses |
Packpferde |
| first-aid assistant for horses |
Pferdesamariter |
| shaving horses |
Schnitzbänke |
| black horses |
Rappen |
| riding horses |
Reitpferde |
| war horses |
Schlachtrosse |
| war horses |
Kampfpferde |
| grey horses |
Schimmel |
| white horses |
Schimmel |
| saddle horses |
Sattelpferde |
| trained horses |
Schulpferde |
| hobby-horses |
Steckenpferde |
| vaulting horses |
Sprungpferde |
| horses |
Sprungpferde |
| vaulting horses |
Pferde |
| stalking-horses |
Versuchsballons |
| stalking-horses |
Testobjekte |
| stalking-horses |
Versuchskaninchen |
| stalking-horses |
Versuchsobjekte |
| show horses |
Turnierpferde |
| circus horses |
Zirkuspferde |
| breed of horses |
Zuchtpferde |
| breed of horses |
Gestüt |
| stud horses |
Zuchtpferde |
| wild horses |
Wildpferde |
| thoroughbred horses |
Vollblutpferde |
| river horses |
Flusspferde |
| race horses |
Rennpferde |
| team of three horses |
Troika |
| team of three horses |
Dreigespann |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The gunfire panicked the horses. |
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. |
| The riding stable owner has agreed to winter our horses. |
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. |
| Hold your horses! |
Immer langsam mit den jungen Pferden! |
| Hold your horses! |
Immer mit der Ruhe! |
| Wild horses couldn't drag me there. |
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. |
| horses for courses |
jedem das seine |
| The horses are being groomed for the race. |
Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. |
| to switch/change horses in midstream |
mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen |
| Horses, asses, mules or hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere oder Maulesel |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Live horses, asses, mules and hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend |
| Of horses, asses, mules and hinnies |
von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln |
| Of horses, salted, in brine or dried |
von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet |
| Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
Fleisch von Pferden und Eseln frisch oder gekühlt |
| Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1). |
Entscheidung 93/195/EWG der Kommission vom 2. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr (ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 1). |
| amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export |
zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Frozen meat, of horses and other equines |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Carcases of cattle, sheep, goats and horses [23] |
Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden [23] |
| Meat of horses and other equines, frozen |
Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.20: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses |
Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden |
| CPA 10.11.15: Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.15: Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.35: Meat of horses and other equines, frozen |
CPA 10.11.35: Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| Exports of live horses for slaughter (food producing animals only). |
Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere). |
| Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc. |
Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw. |
| Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt |
| fresh meat (ruminants, horses, pigs), |
Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine), |
| Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67). |
Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67). |
| Horses, wild asses, zebras |
UNPAARHUFER Equidae |
| Fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln frisch, gekühlt oder gefroren |
| More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses. |
Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide. |
| horses and ponies (1.23). |
Pferde und Ponys (1.23). |
| Horses are animal species that can be 'food producing' or 'non-food producing'. |
Pferde gehören zu den Tierarten, die sowohl zur Lebensmittelerzeugung als auch nicht zur Lebensmittelerzeugung gehalten werden können. |
| Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae) |
Pferde, Esel und Kreuzungen (Equidae) |
| Horses, wild asses, zebras |
Katzenmakis Daubentoniidae |
| Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis. |
In der Narkose tritt bei Pferden meist Hypotonie auf; die Erhaltung eines normalen Blutdrucks verringert nachweislich das Auftreten einer schweren postoperativen Rhabdomyolyse. |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds) |
Übertragung vom Tier auf den Menschen (Aufenthalt, Besuch oder Mückenstichexposition in einem Gebiet, in dem WNV bei Pferden oder Vögeln endemisch ist) |
| Meat of horses, salted, in brine or dried |
Fleisch von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh chilled or frozen, classified under the Combined Nomenclature Code 0205 and which are destined for human consumption. |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren gemäß Code 0205 der Kombinierten Nomenklatur, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| Accordingly, non-food producing horses, which have been treated with phenylbutazone at some point in their life, cannot enter the food chain. |
Daher dürfen nicht zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Pferde, die zu einem bestimmten Zeitpunkt mit Phenylbutazon behandelt wurden, nicht in die Lebensmittelkette gelangen. |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| Pure-bred horses |
Reinrassige Pferde |
| Ruminants, Horses, Pigs |
Wiederkäuer, Pferde, Schweine |
| Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head) |
Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück) |
| Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter |
Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten |
| Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus. |
Krampflösend; zur Behandlung von Krämpfen, besonders bei erwachsenen Pferden mit Tetanus. |
| Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility. |
Krampflösend; zur Behandlung von Krämpfen, besonders bei erwachsenen Pferden mit Tetanus wegen der Wasserlöslichkeit besser als Diazepam zur mehrtägigen Verabreichung geeignet. |
| New data were submitted in support of the application for authorisation for horses. |
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieser Zubereitung für Pferde wurden neue Daten vorgelegt. |
| Feed intended for cattle and horses |
Für Rinder und Pferde bestimmte Futtermittel |
| Considering the fraudulent practices relating to the unlabelled presence of horse meat in certain food products, it is appropriate, for preventive purposes, to ascertain whether non-food producing horses treated with phenylbutazone have entered the food chain. |
Angesichts der betrügerischen Praxis, wonach in bestimmten Lebensmittelerzeugnissen enthaltenes Pferdefleisch nicht ausgewiesen ist, sollte aus Gründen der Prävention festgestellt werden, ob nicht der Lebensmittelerzeugung dienende Pferde, die mit Phenylbutazon behandelt wurden, in die Lebensmittelkette gelangt sind. |
| Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine. |
Spezifische Vorteile: Dopamin wird bei Pferden, bei denen Dobutamin unwirksam ist, eingesetzt. |
| Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration. |
Spezifische Vorteile: wesentliche Alternative zur Anwendung von α-2-Agonisten/Ketamin bei Pferden, bei denen α-2-Agonisten und Ketamin kontraindiziert sind, z. B. wegen fehlender oder nachteiliger Wirkung bei einer früheren Verabreichung. |
| Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses. |
Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar. |
| Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs |
:Enterobacteriaceae und aerobe mesophile Keimzahl bei Schlachtkörpern von Rindern, Schafen, Ziegen, Pferden und Schweinen: |
| Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses. |
Edrophonium hat von allen Cholinesterase-Inhibitoren bei Pferden die geringsten Nebenwirkungen. |
| Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses. |
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat. |
| It pointed out possible adverse effects on pigs, dogs and horses and on milk production in dairy cows. |
Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten. |
| It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
