| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dobutamin |
dobutamine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher wird Ephedrin, das die Ausschüttung von Noradrenalin an den Nervenendigungen bewirkt und somit die Kontraktionskraft des Herzens steigert und der Hypotonie entgegenwirkt, bei Unwirksamkeit von Dobutamin und Dopamin eingesetzt. |
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective. |
| Alternativen: Dobutamin. |
Identification of alternatives: dobutamine. |
| Alternativen: Dopamin, Dobutamin. |
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine. |
| Spezifische Vorteile: wird bei Unwirksamkeit von Dopamin und Dobutamin eingesetzt. |
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective. |
| Spezifische Vorteile: Dopamin wird bei Pferden, bei denen Dobutamin unwirksam ist, eingesetzt. |
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine. |
| Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar. |
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses. |
| Ephedrin wirkt minuten- bis stundenlang nach einer einzigen intravenösen Injektion, während Dobutamin und Dopamin nur während Sekunden oder Minuten wirken und durch Infusion verabreicht werden müssen. |
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion. |
| Bei Fohlen wird Dopamin dem Dobutamin vorgezogen. |
In foals dopamine is used in preference to dobutamine. |
| Hat eine andere Wirkungsweise als die übrigen zugelassenen Stoffe, die den Blutdruck regulieren: Epinephrin (adrenergischer Rezeptoragonist) und Dopamin/Dobutamin (D1-5-Rezeptoren, die die Herzleistung und die Muskelspannung der Blutgefäßwände regulieren). |
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone). |
| Alternativen: Dopamin/Dobutamin Epinephrin. |
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine. |
| Wird eingesetzt, wenn mit Dopamin/Dobutamin und Epinephrin kein Erfolg erzielt wurde und ein alternativer pharmakologischer Ansatz nötig ist. |
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed. |
