| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hypotonie |
hypotension |
| Hypotonie |
hypotonicity |
| Hypotonie |
hypotonia |
| Hypotonie |
low blood pressure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher wird Ephedrin, das die Ausschüttung von Noradrenalin an den Nervenendigungen bewirkt und somit die Kontraktionskraft des Herzens steigert und der Hypotonie entgegenwirkt, bei Unwirksamkeit von Dobutamin und Dopamin eingesetzt. |
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective. |
| Hypotonie oder Atmungsstimulation während Narkose |
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia |
| In der Narkose tritt bei Pferden meist Hypotonie auf; die Erhaltung eines normalen Blutdrucks verringert nachweislich das Auftreten einer schweren postoperativen Rhabdomyolyse. |
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis. |
| Zweck: Behandlung von Hypotonie während einer Narkose. |
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia. |
| Bei Fohlen ist Noradrenalin meist das einzige Katecholamin, das bei Hypotonie wirksam ist. |
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension. |
| Hypotonie (systolischer Druck < 90 mm/Hg) |
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg) |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome: Fieber (> 38 °C), Schüttelfrost oder Hypotonie |
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension |
| …hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C) oder Hypothermie (< 36 °C), Hypotonie, Oligurie (< 20 ml/h), Hyperglykämie bei zuvor tolerierten Mengen von verabreichten Kohlenhydraten oder Verwirrtheit |
…the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion |
| mit symptomatischer Hypotonie oder |
with symptomatic hypotension; or |
