| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| department /dept./ |
Ressort |
| department /dept./ |
Gebiet |
| department /dept./ |
Referat |
| department /dept./ |
Sektion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| department /dept./ |
Abteilung /Abt./ |
| Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept |
Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
| Grounds for listing: Director, Information and Culture Dept, Kandahar, Afghanistan during the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan, während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
| Former Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept |
Ehemaliger Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt |
| Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO). |
Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO). |
| Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime. |
Funktion: a) Protokollabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Öffentliche Gesundheit des Taliban-Regimes. |
| Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
Funktion: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika unter dem Taliban-Regime; b) Vizeminister für Information und Kultur unter dem Taliban-Regime; c) Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Taliban-Regime. |
| Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO). |
Funktion: Leiter der Abteilung Handel und internationale Angelegenheiten der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien. |
| Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO. |
Funktion: Leiter der Abteilung Handel und internationale Angelegenheiten der OLI. |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Ministerium für Inneres) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar. |
| Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO |
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien |
| ‘Abdulhai Motmaen. Title: Maulavi. Function: Director, Information and Culture Dept, Kandahar, Afghanistan during the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Zabul province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
„Abdulhai Motmaen. Titel: Maulavi. Funktion: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan während des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: etwa 1973. Geburtsort: Provinz Zabul, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| Function: Director, Information and Culture Dept, Kandahar, Afghanistan during the Taliban regime. |
Funktion: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan während des Taliban-Regimes. |
| Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO. |
Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (OLI). |
| Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO). |
Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO). |
| Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO. |
Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der OLI. |
| Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium) |
Generalleutnant Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rektor der Malek-Ashtar-Universität für Verteidigungstechnologie (Fachbereich Chemie; dem Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte angeschlossen; hat Beryllium-Experimente durchgeführt) |
| Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO |
Reza-Gholi Esmaeli, Leiter der Abteilung Handel und internationale Angelegenheiten der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien |
| The competent authorities of Ukraine after comprehensive in-dept assessment of the air carrier, stated that they had found it unsafe and not compliant with national flight safety standards (technical and operational), and communicated to the Commission… |
Die zuständigen Behörden der Ukraine befanden nach einer eingehenden Bewertung des Luftfahrtunternehmens, dass es unsicher ist und die nationalen Flug- und Sicherheitsnormen in technischer und betrieblicher Hinsicht nicht erfüllt; sie teilten der Kommission ferner ihre Absicht mit, dem… |
| The entry ‘Reshad, Habibullah, Mullah (Head of Investigation Dept.)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Reshad, Habibullah, Mullah (Leiter der Ermittlungsabteilung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Paktis, Abdul Satar, Dr., (Protokollabteilung, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Abteilung für Pass- und Visa-Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Motmaen, Abdulhai (Information and Culture Dept, Kandahar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Motmaen, Abdulhai (Abteilung für Information und Kultur, Kandahar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Waziri, M. Jawaz (UN-Abteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Die Einträge „Baqi, Abdul, Mullah (Vizeminister für Information und Kultur)“ und „Baqi, Abdul, Maulavi (Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhalten folgende Fassung: |
| The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Faiz, Maulavi (Informationsabteilung, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military |
Generaldirektor der Abteilung Strafvollzug (Innenministerium) seit August 2004, zuvor stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militärangehöriger |
| The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting. |
Die BVE-Zahlen für Bulgarien und Rumänien wurden von der Haushaltsabt. der EK so bereitgestellt, wie von der GD ECFIN während der ECOFIN-Tagung im Frühjahr 2005 veröffentlicht. |
