| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| berauben |
to rob |
| berauben |
to despoil |
| berauben |
to abduct |
| der Einsicht berauben |
to dazzle |
| des Augenlichts berauben |
to dazzle |
| berauben |
to rifle |
| berauben |
to pillage |
| berauben |
to plunder |
| berauben |
to loot |
| berauben |
to kidnap |
| Substantive |
nouns |
| Berauben |
robbery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. seiner Macht berauben |
to strip sb. off their power |
| etw. seiner Wirkung berauben |
to take the edge off sth. |
| jdn./etw. einer Sache berauben |
to denude sth. of sth. |
| jdn./etw. einer Sache berauben |
to divest sb. of sth. |
| jdn./etw. einer Sache berauben |
to deprive sb. of sth. |
| sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun |
to deprive oneself of the opportunity of doing sth. |
| ein Theaterstück seines Charmes berauben |
to divest a play of its charm |
| ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben |
to denude an area of its plants/animals |
| seines Bewuchses berauben |
to denude a tree |
| jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun |
to cripple the ability of sb. to do sth. |
| jdn. einer Sache berauben |
to rob sb. of sth. |
| Der Widerruf der Verpflichtungsannahme würde das Unternehmen der Möglichkeit berauben, die Berichterstattungspraxis zu verbessern und die bei der Überprüfung festgestellten Mängel zu beheben. |
A withdrawal of the undertaking would not give the company a chance to improve the reporting practice and to correct the shortcomings identified during the verification. |
| Dieser Partei zufolge, die etwa zwei Drittel der Waren aus Asien, vor allem aus der VR China, bezieht, würde ein empfindlicher Zoll sie der Möglichkeit berauben, künftig zu Sonderangebotspreisen zu verkaufen. |
According to this party, which sources some two thirds of the products from Asia, mainly China, a significant duty would destroy its ability to sell at promotion prices in the future. |
| Eine Erlaubnis für die Mitgliedstaaten zur Verwendung ihrer Vorrechte als öffentliche Gewalt im Dienste ihrer Investitionen in Unternehmen, die auf für den Wettbewerb offenen Märkten tätig sind, würde die gemeinschaftlichen Vorschriften im Bereich staatliche Beihilfen jeglicher rechtlicher Wirksamkeit berauben. |
Allowing Member States to use their prerogatives as public authorities for the benefit of their investments in enterprises operating in markets that are open to competition would render the Community rules on State aid completely ineffective. |
| Angesichts der Globalisierung ist es entscheidend, einen proaktiven und die Entwicklung fördernden Ansatz zu verfolgen, um die Unionsbürger nicht des Nutzens solcher Veränderungen zu berauben. |
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active and pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such change. |
| Folglich können sie nicht über Umstrukturierungsbeihilfen finanziert werden, ohne diese ihrer speziellen Zielsetzung und beschränkten Tragweite zu berauben. |
Such costs cannot therefore be financed by restructuring aid without depriving the latter of its specific purpose and limited scope. |
| Doch versperren diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen und berauben sie nicht gänzlich der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren. |
Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds. |
| Was die Möglichkeit betrifft, dass die angemeldete Beihilfe die Rückzahlungspflicht ihrer Wirkung berauben könnte, erinnert Frankreich daran, dass das Unternehmen nicht allein wegen der Rückzahlung der Beihilfe in Schwierigkeiten sei. |
Regarding the possibility that the notified aid deprives the reimbursement obligation of its effectiveness, France states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of the aid. |
| den Seemannsberuf herabzuwürdigen oder Seeleute mutwillig ihrer Fertigkeiten zu berauben; oder |
to lower the integrity of the profession or “deskill” seafarers; or |
