| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to chrome |
verchromen |
| nouns |
Substantive |
| chrome |
Chrom |
| chrome spinel |
Chromeisenstein |
| chrome iron ore |
Chromeisenerz |
| chrome spinel |
Chromeisenerz |
| chrome iron ore |
Chromeisenstein |
| chrome green |
Chromgrün |
| chrome-moly |
Chrom-Molybdän |
| chrome dyes |
Chromfarbstoffe |
| chrome dye |
Chromfarbstoff |
| chrome ore |
Chromerz |
| chrome spinel |
Chromit |
| chrome iron ore |
Chromit |
| chrome spinel |
Chromeisen |
| chrome iron ore |
Chromeisen |
| lemon chrome |
Zitronengelb |
| lemon chrome |
Bariumchromat |
| chrome red |
Chromrot |
| nickel-chrome |
Chromnickel |
| chrome-nickel |
Chromnickel |
| nickel-chrome alloy |
Chromnickellegierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbon-chrome low-alloy steel |
chromhaltiger Kohlenstoffstahl |
| hard chrome-plated |
hartverchromt |
| Frame of molybdenum chrome steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1] |
Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1] |
| coated with a copper, a nickel and a chrome layers, |
beschichtet mit einer Kupfer-, einer Nickel- und einer Chromschicht, |
| Buffalo leather, split, chrome tanned synthetic retanned ("crust"), dry |
Büffelleder, gespalten, chromgegerbt, künstlich nachgegerbt („crust“), in getrocknetem Zustand |
| lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds, |
Blei, Cadmium, Chrom (VI), Quecksilber und deren Verbindungen, |
| BA was revived in 2005 to receive the aluminium and chrome pipe business. |
Im Jahr 2005 nahm BA die Tätigkeit wieder auf und übernahm das Geschäft im Bereich der Aluminiumrohre und der verchromten Rohre. |
| Adjustments to the export price were made to remove the price difference where Chrome VI was added to the coating on the fasteners concerned. |
Der Ausfuhrpreis wurde berichtigt, um den Preisunterschied zu beseitigen, wenn die Beschichtung der betroffenen Verbindungselemente Chrom (VI) enthielt. |
| It planned to set up a new company with the intention of creating a leading Polish company specialising in the production of aluminium and chrome pipes for the motor vehicle industry. |
TB sollte ein neues Unternehmen gründen, um ein führendes polnisches Unternehmen zu schaffen, das auf die Produktion von Aluminiumrohren und verchromten Rohren für die Kraftfahrzeugindustrie spezialisiert ist. |
| a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension, |
einem Stahlrahmen mit verchromter Aluminiumgabel mit Federung, |
| A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’). |
Erzeugnis, bestehend aus einer mit Chrom und lichtempfindlichem Fotolack beschichteten Quartzplatte mit Gesamtabmessungen von 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (H) cm (so genannter „Fotomasken-Rohling“). |
| A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so… |
Erzeugnis, bestehend aus einer mit Chrom beschichteten Quartzplatte mit Gesamtabmessungen von 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (H) cm, auf der in derselben Weise wie bei belichteten und entwickelten fotografischen Platten Muster von Schaltbildern erzeugt wurden (so… |
| Chrome mordant dyeing |
Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen |
| Chrome mordant dyeing |
Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe |
| Chrome mordant dyeing is not allowed. |
Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen dürfen nicht verwendet werden. |
| Chrome mordant dyeing is not allowed. |
Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden. |
| Dumping margins were therefore recalculated taking the most expensive chrome coating type on the export side, without an export price adjustment. |
Daher wurden die Dumpingspannen neu berechnet, wobei der teuerste Chrombeschichtungstyp auf der Ausfuhrseite herangezogen wurde, ohne Berichtigung des Ausfuhrpreises. |
| …investigation file showed that the standard coating on the standard fasteners sold on the Indian domestic market contained Chrome Cr3, and therefore this matched to the PCN definition of no Chrome VI added to the coating. |
…Beweise dafür, dass die Standardbeschichtung der auf dem indischen Inlandsmarkt verkauften Standardverbindungselemente Chrom Cr3 enthielt; dies stimmte mit der PCN-Definition überein, der zufolge die Beschichtung kein Chrom (VI) enthielt. |
| In this respect, an adjustment was made for difference in chrome, as mentioned in recital 81 below. |
In diesem Zusammenhang wurde eine Berichtigung für Unterschiede in Bezug auf Chrom vorgenommen, wie in Erwägungsgrund 81 erläutert. |
| TB has restructured its group and spun off two profitable activities, rolls production (to HB) and the aluminium and chrome pipe business (to BA) (see recital (14) above). |
TB nahm eine Umstrukturierung der Gruppe vor und gliederte zwei rentable Geschäftsbereiche aus, die Produktion von Walzen aus Aluminiumstahl auf HB und die Produktion von Rohren aus Aluminiumstahl sowie verchromtem Stahl auf BA (siehe oben Randnummer 14). |
| Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C |
Andere Rohre (z. B. geschweißt oder genietet) mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl, mit einem Chromgehalt von 1 GHT oder mehr und einer Kältebeständigkeit bis unter -120 C |
| products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes, |
Produkte zur Reinigung, Pflege und Instandhaltung von Verkehrsmitteln wie Farben und Lacke, Chromreiniger, Dichtungsmittel und Karosseriepolituren, |
| there was no indication that there were any differences in terms of chrome on coating or coating in general — in essence an indicator of galvanisation — between the Indian producer’s products and Chinese fasteners, |
Nichts deutete darauf hin, dass zwischen den Waren des Herstellers in Indien und Verbindungselementen aus der VR China in Bezug auf Chrom in der Beschichtung oder bei der Beschichtung im Allgemeinen — im Wesentlichen ein Hinweis auf Galvanisierung — Unterschiede bestehen würden. |
| The sales data provided by the Indian cooperating producer were further analysed which led to an adjustment in the normal value for difference in chrome as explained in recital 81 below. |
Die von dem mitarbeitenden Hersteller in Indien vorgelegten Verkaufsdaten wurden eingehender analysiert; dies führte zur Berichtigung des Normalwerts zur Berücksichtigung von Unterschieden in Bezug auf Chrom, wie in Erwägungsgrund 81 erläutert. |
| the presence of Chrome VI in the coating of the standard fasteners; |
Vorhandensein von Chrom (VI) in der Beschichtung der Standardverbindungselemente, |
| Two sampled exporting producers requested more information regarding adjustments for the use of chrome in coating. |
Zwei in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller ersuchten um mehr Informationen über Berichtigungen für die Verwendung von Chrom in der Beschichtung. |
| …the confidential nature of its domestic sales, as well as on the question of coating of standard fasteners, the presence of chrome on coating and on the extraction of information regarding length and diameter for standard fasteners. |
…der vertraulichen Beschaffenheit seiner Inlandsverkäufe, die Frage der Beschichtung von Standardverbindungselementen, das Vorhandensein von Chrom in der Beschichtung und die Extraktion von Informationen über Länge und Durchmesser von Standardverbindungselementen. |
