| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| soundproofing |
Schallschutz |
| other |
andere |
| soundproofing |
isolierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Car Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP). |
Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP). |
| heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”), |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer (‚entrepreneur d’isolations thermiques, acoustiques et d’étanchéité‘), |
| soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment |
Schallisolierung von Gebäuden, um lärmintensive Betriebsvorgänge mit materialverarbeitenden Maschinen abzuschirmen |
| The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited. |
Die Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung sowie Tätigkeiten, bei denen asbesthaltige Isoliermaterialien oder Dämmstoffe mit geringer Dichte (weniger als 1 g/cm3) verarbeitet werden, sind untersagt. |
| the lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing), |
Formen und Werkstoffe der Karosserie (insbesondere der Motorraum und seine Schalldämpfung), |
