| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tufted jay |
Schopfblaurabe |
| tufted duck |
Reiherente |
| tufted forget-me-not |
Rasen-Vergissmeinnicht |
| tufted vetch |
Vogelwicke |
| scarlet-tufted sunbird |
Laubnektarvogel |
| yellow-tufted malachite sunbird |
Malachitnektarvogel |
| northern orange-tufted sunbird |
Jerichonektarvogel |
| red-tufted malachite sunbird |
Lobeliennektarvogel |
| yellow-tufted honeyeater |
Gelbstirn-Honigfresser |
| white-tufted honeyeater |
Salvadorihonigfresser |
| fire-tufted barbet |
Rotbüschel-Bartvogel |
| tawny-tufted toucanet |
Nattererarassari |
| tufted tit-spinetail |
Schopfschlüpfer |
| tufted antshrike |
Schwarzmasken-Ameisenwürger |
| tufted tit tyrant |
Meisentachuri |
| tufted umber |
Hammerkopf |
| tufted umber |
Schattenvogel |
| southern orange-tufted sunbird |
Bouviernektarvogel |
| tufted titmouse |
Indianermeise |
| golden-tufted grackle |
Goldachselstärling |
| long-tufted screech owl |
Büschelkreischeule |
| white-tufted sunbeam |
Weißbüschelkolibri |
| blue-tufted starthroat |
Rotlatzkolibri |
| tufted coquette |
Schmuckelfe |
| tufted flycatcher |
Gelbbauchtyrann |
| yellow-tufted bulbul |
Schmuckbülbül |
| white-tufted grebe |
Rollandtaucher |
| tufted puffin |
Gelbschopflund |
| Buffy-tufted marmoset |
Weißohr-Seidenäffchen |
| Tufted grey langur |
Anatidae |
| Buffy-tufted-ear marmoset |
Weißohrseidenäffchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tufted hardgrass |
Gewöhnliches Hartgras |
| tufted forget-me-not |
schlaffes Vergissmeinnicht |
| tufted |
büschelig, in Büscheln wachsend |
| tufted |
truppweise wachsend |
| SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY |
SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN |
| Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe (ausgenommen Frottiergewebe aus Baumwolle und Bänder), und Nadelflorgewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) |
Samt und Plüsch, gewebt; Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse und Bänder) |
| Printing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Bedrucken von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Tufted carpets and other tufted textile floor coverings |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet |
| Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings) |
Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces |
Samt und Plüsch, gewebt, Schlingengewebe (Frottiergewebe) und Chenillegewebe und getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| Dyeing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Tufted textile fabrics |
getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703 |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806; getuftete Spinnstofferzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5703 |
| Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt) |
| Tufted grey langur |
Südlicher Hanuman-Langur |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted |
CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen |
| CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| CPA 13.20.45: Tufted textile fabrics, other than carpets |
CPA 13.20.45: Getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| Tufted textile fabrics, other than carpets |
Getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| Printed tufted |
bedruckt |
| If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed… |
Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei verschiedene textile Grundmaterialien und ist das getuftete Spinnstofferzeugnis folglich ein… |
| Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5). |
Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5). |
| Buffy-tufted marmoset Callithrix flaviceps (I) |
Sphiggurus mexicanus (III Honduras) |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, tufted "needle punched", whether or not made-up (excl. those of nylon or other polyamides) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert (ausg. aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excl. floor tiles with an area of ≤ 0,3 m2) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert (ausg. Fliesen mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2) |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other floor coverings, of vegetable textile materials or coarse animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, and floor coverings of coconut fibres "coir… |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche sowie Fußbodenbeläge aus… |
| Carpet tiles of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle punched", and of felt) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (ausg. geknüpft, gewebt oder getuftet (Nadelflor) sowie aus Filz) |
| Chenille fabrics, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Chenillegewebe aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Floor tiles, of felt, not tufted or flocked, with an area of ≤ 0,3 m2 |
Bodenfliesen aus Filz, weder getuftet noch beflockt, mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2 |
| This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’. |
Diese Produktgruppe umfasst die Familie der Teppiche, definiert als „Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden“. |
| Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives. |
Textile Bodenbeläge sind Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden. |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:– arrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703 |
:Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle:– n der Position 5806; getuftete Spinnstofferzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5703: |
| Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5). |
Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt. |
| Cut weft pile fabrics, of man-made fibres (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Schusssamt und Schusssplüsch, aufgeschnitten, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Cut warp pile fabrics, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Cut corduroy, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Rippenschusssamt und Rippenschussplüsch, aufgeschnitten, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Tufted carpeting |
Getuftete textile Fußbodenbeläge |
| Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton… |
Ein getuftes Spinnstofferzeugnis der Position 5802, das aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus Baumwollgewebe der Position 5210 hergestellt ist, ist nur dann ein Mischerzeugnis, wenn das Baumwollgewebe selbst ein Mischgewebe aus Garnen ist, die in zwei verschiedenen Positionen eingereiht werden, oder wenn die verwendeten… |
| Tufted textile fabrics (excl. carpets and other floor coverings) |
Spinnstofferzeugnisse, getuftet (ausg. Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Tufted duck |
Tufted duck Reiherente |
| Uncut weft pile fabrics, of man-made fibres (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Schusssamt und Schusssplüsch, unaufgeschnitten, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Uncut warp pile fabrics "epingle", of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Kettsamt und Kettplüsch, unaufgeschnitten „Epinglé“, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics, of wool or fine animal hair (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe, aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (excl. those of man-made fibres, wool or fine animal hair, terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe (ausg. aus Chemiefasern, Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle sowie Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse und Bänder der Pos. 5806) |
