| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interiors |
Innenräume |
| artificial lighting for interiors |
Innenraumbeleuchtung |
| vehicle interiors |
Fahrzeuginnenbereich |
| bathroom interiors |
Badezimmereinrichtungen |
| bathroom interiors |
Badinstallationen |
| luminaires for damp interiors |
Feuchtraumleuchten |
| luminaire for damp interiors |
Feuchtraumleuchte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics) |
Andere Auflegematratzen aus anderen Stoffen |
| Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen aus anderen Stoffen mit Federkern |
| Example “Textiles, furniture and other interiors” |
Beispiel „Textilien, Möbel und sonstige Inneneinrichtung“ |
| Car Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP). |
Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP). |
| Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats) |
Sprungrahmen für Bettgestelle (ausg. Federkerne für Sitze) |
| Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen mit Federkern (nicht aus Zellkautschuk oder -kunststoff) |
| Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen (ohne Federkern, nicht aus Zellkautschuk oder -kunststoff) |
| …may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety. |
…getrennt werden, z. B. um Teile in ihrer Position zu halten, um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innen liegender Teile zu ermöglichen. In diesem Fall müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden, um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu gewährleisten. |
| …territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors. |
…in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren Inneneinrichtungen erteilen. |
| …territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the… |
…und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren Inneneinrichtungen ebenso genehmigen wie das Inverkehrbringen für eine solche Verwendung. Ein Mitgliedstaat, der diese Ausnahmeregelung in Anspruch nimmt, unterrichtet die… |
| …intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the… |
…die zur Verwendung als Farben bestimmt sind, ausgenommen für die Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihrer Inneneinrichtungen, wenn ein Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet die Genehmigung dazu gemäß dem IAO-Übereinkommen Nr. 13 über die… |
| …and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for… |
…von Bleicarbonaten und Bleisulfaten in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren Inneneinrichtungen sollten nicht nur für die Verwendung, sondern auch für das Inverkehrbringen gelten, damit diese Farben für Restaurierungs… |
