| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind; |
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric; |
| bei Bauteilen wie Sitzen, Vorhängen, Trennwänden usw., Muster nach Absatz 3.3.3.1 sowie zusätzlich eine selbstständige Einheit wie vorstehend erwähnt. |
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above. |
| Einzelhandelsleistungen mit Vorhängen und Gardinen |
Retail trade services of curtains and net curtains |
| Einzelhandel mit Vorhängen, Teppichen, Fußbodenbelägen und Tapeten |
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores |
| Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorhängen und Teppichen, |
replacement of worn curtains, net curtains and carpets, |
| + 2 % bei Vorhängen sowie waschbaren und abziehbaren Möbelstoffen, |
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable, |
| Herrichtungsarbeiten, insbesondere Einsetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, Anbringung von Vorhängen, Verlegung von Leitungen, Anstrich, Wandverkleidung, Bodenbelag, Einziehung von Zwischendecken sowie entsprechende technische Einrichtungen, |
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, |
