| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschreibung |
description |
| Beschreibung |
depiction |
| Beschreibung |
specification |
| Beschreibung |
account |
| Beschreibung |
delineation |
| Beschreibung |
statement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allgemeine Beschreibung |
general description |
| Abweichung von der Beschreibung |
deviation from description |
| ausführliche Beschreibung |
full description |
| eingehende Beschreibung |
narrow description |
| Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. |
The patent claim must be supported by the description. |
| siehe Beschreibung |
see description |
| Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
She is so naive that it belies/beggars /baffles description. |
| eine Person, auf die die Beschreibung passt |
an individual matching the description / who matches the description |
| Beschreibung des Vorgangs |
activity description |
| bibliographische Beschreibung |
bibliographic description |
| Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. |
A description follows of the asymmetric encryption method. |
| mit der Beschreibung übereinstimmen |
to correspond with the description |
| 'Beschreibung eines Kampfes' |
'Description of a Struggle' |
| Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode |
Composition, chemical formula, description, analytical method |
| Beschreibung der Ware |
Description of commodity |
| AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE |
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID |
| Chemische Bezeichnung, Beschreibung |
Chemical formula, description |
| Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels |
Description of the agricultural product or foodstuff |
| :Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich: |
The description of the terms of the sale, including |
| BESCHREIBUNG DER MASSNAHME |
DESCRIPTION OF THE MEASURE |
| BESCHREIBUNG DER BEIHILFE |
DESCRIPTION OF THE AID |
| AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME |
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE |
| Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung |
Composition, chemical formula, description |
| Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten. |
A detailed description of the projects is set out in the Annex. |
| Beschreibung des Erzeugnisses |
Description of product |
| Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt |
Description of product to which the name in (1) applies |
| die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen. |
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice. |
| :Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich: |
The exact description of the goods, including |
| Beschreibung der Prüfung |
Description of the test |
| einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse, |
giving an exact description of the products; |
| BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN |
DESCRIPTION OF THE MEASURES |
| Beschreibung des Vorhabens |
Description of the project |
| Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist. |
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. |
| Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei. |
The first record in the file (header row) contains the file description. |
| :Kurze Beschreibung: |
Brief description |
| :Kurze Beschreibung: |
Concise description |
| :Beschreibung des Systems: |
System description |
| ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen; |
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; |
| Beschreibung der Spezifikation |
Specification |
| Eine Beschreibung der Techniken ist den Abschnitten 1.10.1, 1.10.4 und 1.10.6 zu entnehmen. |
A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6. |
| Beschreibung zu Abbildung 10 |
Components of Figure 10 |
| Beschreibung der Hauptmerkmale |
Description of main features |
| Beschreibung und Inhalt |
Description and content |
| Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme |
Description of management and control systems |
| :eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht: |
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources |
| Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt |
Description of the product to which the name in (1) applies |
| eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen; |
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; |
| Beschreibung des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des Kompartiments |
Description of third country, territory, zone or compartment |
| Beschreibung des Drittlandes, Gebiets bzw. Teils |
Description of third country, territory or part thereof |
| Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren, |
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned, |
| Beschreibung des Fahrzeugs |
Description of the vehicle |
| Beschreibung der Prüfungen |
Description of tests |
| (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts) |
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) |
| Beschreibung der Ware |
Description of goods |
| Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung |
Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over |
| Beschreibung des Systems: … |
Description of the system: … |
| Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument. |
Subject: Description of empty tanks in the transport document. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer ist die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6 in dem Beförderungsdokument nicht erforderlich, wenn im Beladungsplan für die Menge des Stoffes 0 angegeben ist. |
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0. |
| Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen: |
A description of the technique is given in Section 1.10.1. |
| eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse, |
a description of the products concerned; |
| Chemische Bezeichnung oder Beschreibung |
Chemical name or description |
| BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS |
CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM |
| Beschreibung der Durchführung; |
description of the implementation, |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6. |
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse |
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products |
| …einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen Vergällungsmittel. |
…by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used. |
| Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen „H“-Punkt- Maschine |
Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine |
| Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets |
Description of part of territory |
| Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als haltbar gemachten Lebensmitteln der vorstehenden Beschreibung bestimmt ist |
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above |
| Beschreibung der gesuchten Person, |
description of the person sought, |
| AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN |
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES |
| eine kurze technische Beschreibung; |
a brief technical description; |
| Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung |
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description |
| Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung. |
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested. |
| Heraldische Beschreibung |
Heraldic description |
| BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS |
DESCRIPTION OF TROLLEY |
| Geometrische Beschreibung |
Geometric description |
| Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: … |
Method or system of regeneration, description and/or drawing: … |
| Sofern nicht anders angegeben, verweisen die Referenznummern in der Spalte "Beschreibung" auf die Beschreibungen der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000. |
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000. |
| :Drück- und Fließdrückmaschinen, die nach der technischen Beschreibung des Herstellers mit "numerischen Steuerungen" oder Rechnersteuerungen ausgerüstet werden können und mit allen folgenden Eigenschaften: |
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following |
| Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang enthalten. |
A detailed description of these projects is set out in the Annex. |
| Artikel 20 Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme |
Article 20 Description of management and control systems |
| Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme. |
They shall provide the Commission with a description of these systems. |
| DETAILLIERTE BESCHREIBUNG |
DETAILED DESCRIPTION |
| GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE |
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID |
| Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe. |
Brief description of the objective of the aid. |
| Beschreibung des Programms |
Description of the programme |
| Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1]. |
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. |
| BESCHREIBUNG DER PRÜFUNG |
DESCRIPTION OF TEST |
| :Beschreibung und Abgrenzung der geografischen und administrativen Programmgebiete: |
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied |
| Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise): |
Other systems (description and operation): … |
| Jede benannte Behörde bestätigt die Korrektheit der sie betreffenden Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme. |
Each of the designated authorities shall confirm the accuracy of the description of the management and control systems which concerns it. |
| Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): … |
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): … |
| Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. |
