| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unaddressed |
unangesprochen |
| unaddressed |
unadressiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unaddressed |
ohne Anschrift |
| unaddressed |
nicht adressiert |
| Unaddressed direct mail services |
Nichtadressierte Postwurfsendungen |
| Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.) |
Handelssendungen (Postatarget, Kataloge, Postwurfsendungen usw.) |
| addressed or unaddressed printed matter; |
Adressierte oder nicht adressierte Drucksachen; |
| …addressing and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or unaddressed direct mail services [6]. |
…Diensten zur Minimierung von Streuverlusten, Kopierdiensten und (elektronischen) Feedback-Diensten, mit dem adressierten und/oder nichtadressierten Direktversand verstanden [6]. |
| Also, unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that is not the case for addressed direct mail. |
Außerdem kann davon ausgegangen werden, dass der nichtadressierte Direktversand unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, während dies beim adressierten Direktversand nicht der Fall ist. |
| All these costs were properly charged to GNA, including interest [72] and no additional GNA project costs seem to have remained unaddressed. |
All diese Kosten wurden — einschließlich Zinsen — ordnungsgemäß an GNA weiterberechnet [72], wobei keine zusätzlichen Kosten des Vorhabens unberücksichtigt geblieben zu sein scheinen. |
| It does not include the distribution of unaddressed advertising material, urban parcel deliveries, and express deliveries. |
Ausgeschlossen sind: die Verteilung von Postwurfsendungen, innerstädtische Kurierdienste und die Eilzustellung. |
| It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interests of the EEA. |
Es ist jedoch vorstellbar, dass unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen schwerwiegende Wettbewerbsverfälschungen möglicherweise nicht angegangen werden und die Beihilfe den Handel in einem Ausmaß beeinträchtigen könnte, das dem Interesse des EWR zuwiderläuft. |
| …mentioned in recital 11 and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that unaddressed direct mail services are not directly exposed to competition in Sweden. |
…ständigen Rechtsprechung und des Fehlens anderer gegenteiliger Indikatoren sollte der Schluss gezogen werden, dass nichtadressierte Postwurfsendungen in Schweden nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind. |
| Moreover, in view of the fact that the sectors in which La Poste is active, i.e. inter alia the distribution of parcels, unaddressed deliveries and letters the distribution of which is not reserved for La Poste, are largely open to intra-Community trade, such… |
Da zudem die Bereiche, in denen La Poste tätig ist, insbesondere die Zustellung von Paketen, Postwurfsendungen und Briefen, deren Zustellung nicht La Poste vorbehalten ist, in hohem Maße für den innergemeinschaftlichen Handel geöffnet sind, könnten sich… |
| Moreover, Deutsche Post has also offered commercial services (e.g. retail banking services for Postbank, sales services for Telekom, delivery of unaddressed mail items, etc.). |
Außerdem hat die Deutsche Post auch kommerzielle Dienste angeboten (z. B. Retailbankdienste für die Postbank, Vertriebsdienste für die Telekom, Zustellung von Postwurfsendungen). |
| However, major environmental and climate challenges remain which, if left unaddressed, will have significant consequences for the Union. |
Es bestehen jedoch noch große Herausforderungen auf den Gebieten Umwelt- und Klimaschutz, die einschneidende Folgen für die Union haben werden, wenn sie nicht in Angriff genommen werden. |
| …of the services that could be combined within an ‘overall solution’, vary quite widely: for addressed direct mail: 90 %, unaddressed direct mail: 41 %, printing services: 36 %, data management services (which include feed-back services): 4 %. |
…einige der Dienstleistungen, die zu einer „Gesamtlösung“ kombiniert werden könnten, ziemlich stark: adressierter Direktversand: 90 %, nichtadressierter Direktversand: 41 %, Druckdienste: 36 %, Datenverwaltungsdienste (einschließlich Feedback-Dienste): 4 %. |
| PP’s share in the advertising deliveries segment is approx. […], whilst in the unaddressed printed forms segment it is approx. […] [53]. |
Der Marktanteil von PP im Werbesegment beträgt etwa […], bei nichtadressierten Postwurfsendungen etwa […] [53]. |
| unaddressed direct mail advertising; |
nichtadressierte Direktversandwerbung, |
| unaddressed direct mail services; |
nichtadressierte Direktwerbung, |
| unaddressed direct mail services; |
nichtadressierter Direktversand, |
| The market for unaddressed direct mail services must therefore be examined separately. |
Der Markt für nichtadressierte Postwurfsendungen muss somit gesondert geprüft werden. |
