| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Festmist |
Solid dung |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laufstall — mit Festmist und Jauche |
Loose housing — with solid dung and liquid manure |
| Anbindestall — mit Festmist und Jauche |
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure |
| Käfigbatterien, in denen der Kot auf den Boden unter den Käfigen fällt, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet und regelmäßig mechanisch entfernt wird. |
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly. |
| Käfigbatterien, in denen der Kot mechanisch über ein unter den Käfigen angebrachtes Kotband in den Außenbereich transportiert wird, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet. |
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure. |
| Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
| Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
| Lagereinrichtungen für Festmist auf einer undurchlässigen Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach. |
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof. |
| Festmist ist der Kot (mit und ohne Einstreu) von Haustieren, eventuell mit geringen Harnanteilen. |
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine. |
| Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der im Bezugsjahr Festmist/Wirtschaftsdünger ausgebracht wurde. |
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year. |
| Landwirtschaftlich genutzte Fläche, auf der Festmist/Hofdünger ausgebracht wird |
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied |
