| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steige |
crate |
| Steige |
scrambles |
| Steige |
vie ferrate |
| Steige |
fruit crate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steige (crate, shallow) |
Receptacle, wooden |
| Steige (crate, framed) |
Receptacle, plastic-wrapped |
| Steige (crate, framed) |
Slab |
| Steige (crate, shallow) |
Sleeve |
| Steige, Holz |
Slipsheet |
| Wegen der immer größeren Kapitalmengen, die in den Luftfrachtgütern gebunden sind, steige die Bedeutung kürzerer Transportzeiten. |
Because of the ever greater capital volume tied up in these goods, shorter transport times are more important. |
| Die Nachfrage nach größeren Schiffen von 5000 bis 8000 TEU, die nicht in kleinere Häfen einlaufen könnten, steige. |
As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising. |
| Da die Energienachfrage steige und damit auch die Nachfrage nach Biokraftstoffen, könnten die Hersteller von Biokraftstoff mehr für diese Kohlenhydrate (das heißt Zucker und Melasse, Glukose) zahlen. |
As the demand for energy is increasing and therefore the demand for biofuels as well, biofuel producers would be in a position to pay more for those carbohydrates (i.e. sugar and its residual molasses, glucose). |
| Außerdem steige die Nachfrage in der Gemeinschaft erheblich, und zwar insbesondere in den zehn neuen Mitgliedstaaten, die sie im Zuge einer raschen Entwicklung weiter verstärken würden. |
In addition, it was argued that there is a substantial increase in demand in the Community, especially account being taken of the 10 new Member States which in a process of rapid development will further boost it. |
| Im Allgemeinen steige die Höhe der Ausgleichszahlung schneller, als die erzielten Einnahmen zurückgingen und umgekehrt. |
In general, financial compensation increases at a faster pace than the decline in actual revenues, and vice versa. |
| Es ist jedoch zu beachten, dass die Nachfrage auf dem indischen Markt zwar steige, die Untersuchung auf Unternehmensebene aber ergeben hätte, dass Restkapazitäten vorhanden seien, was auch in Marktuntersuchungen bestätigt wird. |
It is however to be considered that, notwithstanding an increase of the demand in the Indian market, the investigation at company level indicated spare capacities, as also confirmed by the market intelligence. |
| …Kapazität so stark ausgebaut, dass sie demnächst Nettoausführer seien und somit der Druck auf die betroffenen Länder weiter steige, erneut umfangreiche Mengen zu schädigenden Dumpingpreisen in die Gemeinschaft auszuführen. |
…have built up capacity to an extent that they will be soon net exporters, thus putting further pressure on the countries concerned to resume exports of significant quantities to the Community at injurious dumped prices. |
| Neue Wachstumsmärkte in aufstrebenden Volkswirtschaften seien attraktiver als die Gemeinschaft, die Nachfrage in Indien steige schnell an und daher sei keine Kapazitätsreserve vorhanden. |
This exporter claimed that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing fast and that, therefore, no spare capacity is available. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete ferner, dass die Produktion von Lachsforellen in Russland ebenfalls steige, so dass da zu rechnen sei, dass die russischen Behörden zusätzliche Zölle gegenüber Einfuhren von norwegischen Lachsforellen einführen, um die russischen LF-Produzenten zu schützen. |
The CI further claimed the existence of increasing Russian production of LRT and the likely introduction of additional customs duties by the Russian authorities on Norwegian LRT to protect the Russian LRT production. |
| Stämme, im Bündel/Bund LZ Steige (crate, shallowed) SC |
Receptacle, wooden AD |
| Durch einen stetig wachsenden Welthandel steige auch der Seeverkehr. |
With world trade growing steadily, sea transport is also expanding. |
