| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rose |
rose |
| Hunds-Rose |
dog rose |
| Hunds-Rose |
rosehip |
| Hunds-Rose |
Rosa canina |
| Hängefrucht-Rose |
Alpine rose |
| Rose |
erysipelas |
| Marsch-Rose |
Marsh-rose |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unechte Rose von Jericho |
resurrection plant |
| Echte Rose von Jericho |
Mary's hand |
| Echte Rose von Jericho |
dinosaur plant |
| Echte Rose von Jericho |
true rose of Jericho |
| Echte Rose von Jericho |
Mary's flower |
| wilde Rose |
eglantine |
| Rose von Jericho, Auferstehungspflanze“ |
Rose of Jericho’ |
| Sri Lanka Rosenschmetterling, Rose von Ceylon |
Sri Lankan rose Atrophaneura palu |
| Acajou d'Afrique, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Ramin, Sipo, Teak und Tiama |
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama |
| aus Acajou d'Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola oder White Lauan |
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan |
| Acajou d'Afrique, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola und White Lauan |
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan |
| für eine Rose-bengale-Probe 0,2 EUR je Test, |
for a rose bengal test EUR 0,2 per test; |
| Marsannay, gegebenenfalls gefolgt von „rosé“ |
Marsannay whether or not followed by “rosé” |
| 0,2 EUR je Rose-Bengal-Test, |
EUR 0,2 per rose bengal test; |
| Brucella abortus: Serumagglutinationstest (SAT) und Rose-Bengal-Test (RBT) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen; |
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days |
| Bourgogn,e gegebenenfalls gefolgt von ‚Clairet‘, ‚Rosé‘, ‚ordinaire‘ oder ‚grand ordinaire‘ |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé”, “ordinaire” or “grand ordinaire” |
| :Rose-Bengal-Test: |
rose bengal test |
| Rosé de Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Rosé de Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Brucella abortus: Rose-Bengal-Test (RBT) und Serumagglutinationstest (SAT) gemäß Anhang C Nummer 2.5 bzw. Anhang C Nummer 2.6 der Richtlinie 64/432/EWG. |
Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC. |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische Rosé-Farbe. |
Term referred to the production method and to the typical rosé colour. |
| der Wein wird aus Most hergestellt, der aus dem Auspressen ganzer Trauben gewonnen wurde; bei weißen oder rosé Schaumweinen darf die gewonnene Mostmenge 100 l je 150 kg Trauben nicht überschreiten; |
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes; |
| Bordeaux, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘, ‚Mousseux‘oder‚supérieur‘ |
Bordeaux whether or not followed by “Clairet”, “Rosé”, “Mousseux” or “supérieur” |
| Sri Lanka Rosenschmetterling, Rose von Ceylon |
Black corals GORGONACEAE |
| Schnittblumen von Nelke, Rose und Gypsophila (Freiland und geschützt) |
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected) |
| gepufferter Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test); |
buffered Brucella antigen test (rose Bengal test); |
| Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose |
Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose |
| bezüglich Brucellose einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder einem iELISA; |
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA; |
| Kartoffel-Rose (Rosa rugosa) |
japanese rose (Rosa rugosa) |
| ‚Marque Rose‘ oder ‚Beurre de première qualité‘ für luxemburgische Butter, |
“Marque Rose” or “Beurre de première qualité” as regards Luxembourg butter, |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Hautes Côtes de Beaune |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Hautes Côtes de Beaune |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit La Chapelle Notre-Dame |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit La Chapelle Notre-Dame |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Montrecul/Montre-cul/En Montre-Cul |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Montrecul/Montre-cul/En Montre-Cul |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Épineuil |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Épineuil |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Coulanges-la-Vineuse |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Coulanges-la-Vineuse |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Côte Chalonnaise |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côte Chalonnaise |
| Bourgogne gegebenenfalls gefolgt von ‚Clairet‘, ‚Rosé‘ oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit Côte Saint-Jacques |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côte Saint-Jacques |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Côtes du Couchois |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côtes du Couchois |
| Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von‚Clairet‘, ‚Rosé‘oder dem Namen der kleineren geografischen Einheit Chitry |
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Chitry |
| Cherokee-Rose, Extrakt/Cherokee-Rose, Tinktur |
Cherokee rose extract / Cherokee rose tincture |
| und Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“). |
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only). |
| entweder [II.3.5. sie wurden in die Besamungsstation eingestallt, nachdem alle Tiere mit negativem Ergebnis einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder einem iELISA unterzogen worden waren, durchgeführt mittels Proben, die in den letzten 15 Tagen der Quarantäne gemäß Nummer II.3.1 genommen wurden;] |
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;] |
| aus Dark Red Meranti, Light Red Meranti, White Lauan, Sipo, Limba, Obéché, Okoumé, Acajou d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose |
Of dark red meranti, light red meranti, white lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose |
| Frau Rose-Marie FALQUE, Bürgermeisterin von d’Azerailles, |
Ms Rose-Marie FALQUE, Maire d’Azerailles, |
| John Rose vertritt die Auffassung, dass die Ausschreibungen für die Verträge mit Northlink 1 und Northlink 2 nicht in Einklang mit den EU-Vorschriften standen. |
Mr John Rose considers that the tendering for the NorthLink 1 and NorthLink 2 contracts did not comply with EU rules. |
| Rosa Multiflora Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vielblütigen Rose, Rosa multiflora, Rosaceae |
Rosa Multiflora Extract is an extract of the fruit of Rosa multiflora, Rosaceae |
| Qualitätssüßwein b.A., weiß oder rosé, aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung ‚Rioja‘ verwendet werden darf; |
sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”; |
| Die Kommission ersuchte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), die Eignung des gepufferten Brucella-Antigen-Tests (Rose-Bengal-Test) zu bewerten, der derzeit die einzige zugelassene Testmethode für den Nachweis von Brucellose gemäß Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG ist, und ein wissenschaftliches Gutachten zur Eignung anderer verfügbarer Diagnosemethoden abzugeben, die in den genannten Anhang aufgenommen werden könnten. |
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex. |
| Zur Herstellung der Antigene für den Rose-Bengal-Test (RBT), den Serumagglutinationstest (SAT), die Komplementbindungsreaktion (KBR) und den Milch-Ring-Test (MRT) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119-3 von Brucella abortus Biovar 1 zu verwenden. |
The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose Bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT). |
| Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel, 4 odos Georgiou Papanikolaou, 85100 Rhodos, Griechenland. |
The Casino of Rhodes, ‘Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel’, 4, Georgiou Papanikolaou str., Rhodes, 85100 Greece . |
| Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit werden die Komplementbindungsreaktion, der gepufferte Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test (RBT)), die ELISA-Tests und der Fluoreszenz-Polarisations-Assay (FPA) genehmigt, soweit sie gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt werden.“ |
The complement fixation test, the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test (RBT)), the ELISA tests and the fluorescence polarisation assay (FPA) carried out in accordance with Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes.’ |
| oder [II.3.5. sie wurden in die Besamungsstation eingestallt, nachdem nicht alle Tiere mit negativem Ergebnis einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder einem iELISA unterzogen worden waren, durchgeführt mittels Proben, die in den letzten 15 Tagen der Quarantäne gemäß Nummer II.3.1 genommen wurden, und der Verdacht auf Brucellose wurde gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1.5 der Richtlinie 90/429/EWG ausgeschlossen;] |
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;] |
| geschützte Ursprungsbezeichnung; g.g.A. — geschützte geografische Angabe; r/r — rot/rosé: w — weiß. |
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white. |
| Rot rot/rosé |
Red red/rosé |
| Der Muskatgeschmack wird durch ein intensives retronasales Aroma verstärkt, wobei die Terpenole alpha-Terpineol (aromatische Kräuter), Linalool (Rose), Geraniol (Geranie) und beta-Citronellol (Zitrusfrüchte) vorherrschen. |
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus). |
| :Der Ausdruck „Crémant“ darf nur für Qualitätsschaumwein, weiß oder rosé, mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe eines Drittlands verwendet werden, wenn |
The expression ‘Crémant’ may only be used for white or ‘rosé’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided |
| Daher sollten diese Testmethoden neben dem derzeit dort aufgeführten gepufferten Brucella-Antigen-Tests (Rose-Bengal-Test) in Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG aufgenommen werden. |
Therefore, these tests should be included in Annex B to Directive 90/429/EEC along with the current buffered Brucella antigen test (rose Bengal test). |
| Sri-Lanka-Rosenschmetterling Rose von Ceylon |
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA |
| Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“), |
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only), |
| Abhängig von der Art des gewonnenen „Vin doux naturel“, nämlich weiß, rot oder rosé, erfolgt das Stummmachen auf einer bestimmten Stufe der alkoholischen Gärung mit oder ohne Mazeration. |
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration. |
| „Côtes de Provence“, rot und rosé, |
‘Côtes de Provence’, red and rosé, |
| Wein (rot, weiß und rosé) [2] sowie andere Getränke auf Wein- und/oder Traubenmostbasis [3] |
Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3] |
| White Lauan, Sipo, Limba, Okoumé, Obéché, Acajou d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose |
White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose |
