ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
abortus englisch | abortus translation
⇄ English
Deutsch
English
Substantive
nouns
Abortus
abortion
Abortus
miscarriage
Sprachgebrauch
usage
Brucellose
(
Brucella
abortus
)
Brucellosis
(
Brucella
abortus
) (
BRL
)
Brucella
abortus
:
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
und
Rose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
)
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
;
abor
tus
:
Serum
Agg
lutination
Test
(
SAT
)
and
Rose
Bengal
Test
(
RBT
)
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Brucella
abortus
:
Rose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
)
und
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
gemäß
Anhang
C
Nummer
2
.
5
bzw
.
Anhang
C
Nummer
2
.
6
der
Richtlinie
64
/
432
/
EWG
.
Brucell
a
abortus
:
Ros
e
Bengal
test
(
RBT
)
and
Serum
agglutination
test
(
SAT
)
as
described
respectively
in
points
2
.
5
and
2
.
6
of
Annex
C
to
Directive
64
/
432
/
EEC
.
abortus
:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
,
B
.
abortus
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
;
Abortus
:
SAT
und
RBT
gemäß
Anhang
C
Nummer
2
.
6
bzw
.
2
.
5
der
Richtlinie
64
/
432
/
EWG
.
Abortus
:
SAT
and
RBT
as
described
respectively
in
point
2
.
6
and
(
2
.
5
)
in
Annex
C
to
Directive
64
/
432
/
EEC
.
BRUCELLOSE
:
a
)
B
.
abortus
:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenb
)
B
.
ovis
:
KBR
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenc
)
B
.
melitensis
:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
…
BRUCELLOS
IS
:(
a
)
B
.
abor
tus
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(
b
)
B
.
ovis
:
CFT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(
c
)
B
.
melitensis
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
…
:
In
Teil
6
erhält
das
Protokoll
für
Brucellose
(
Brucella
abortus
)
folgende
Fassung
:
In
Part
6
,
the
protocol
for
Brucellosis
(
Brucella
abortus
) (
B
RL
)
is
replace
d
by
the
following
Standardreferenzserum
für
die
genannten
Tests
ist
das
Internationale
Referenz
-
Standardserum
des
OIE
(
International
Reference
Standard
Serum
—
OIEISS
),
früher
bekannt
als
Zweites
Internationales
Anti
-
Brucella
-
abortus
-
Serum
der
WHO
(
ISAbS
).
The
standard
reference
serum
for
the
RBT
,
SAT
,
CFT
and
MRT
shall
be
the
OIE
international
reference
standard
serum
(
OIEISS
)
formerly
named
WHO
second
international
anti
-
Br
ucella
abortus
Serum
(
ISAbS
).
Zur
Herstellung
der
Antigene
für
den
Rose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
),
den
Serumagglutinationstest
(
SAT
),
die
Komplementbindungsreaktion
(
KBR
)
und
den
Milch
-
Ring
-
Test
(
MRT
)
sind
der
Weybridge
-
Stamm
Nr
.
99
oder
der
USDA
-
Stamm
1119
-
3
von
Brucella
abortus
Biovar
1
zu
verwenden
.
The
Brucella
abortus
biovar
1
Weybridge
strain
No
99
or
USDA
strain
1119
-
3
must
be
used
for
the
preparation
of
all
antigens
used
in
the
rose
Bengal
test
(
RBT
),
serum
agglutination
test
(
SAT
),
complement
fixation
test
(
CF
T
)
and
the
mil
k
ring
test
(
MRT
).
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Brucellosis
(
Brucella
abortus
) (
BRL
)
Brucellose
(
Brucella
abortus
)
abortus
:
Serum
Agglutination
Test
(
SAT
)
and
Rose
Bengal
Test
(
RBT
)
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Brucella
abo
rtus
:
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
und
Rose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
)
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
;
Brucella
abortus
:
Rose
Bengal
test
(
RBT
)
and
Serum
agglutination
test
(
SAT
)
as
described
respectively
in
points
2
.
5
and
2
.
6
of
Annex
C
to
Directive
64
/
432
/
EEC
.
Bruce
lla
abortus
:
R
ose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
)
und
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
gemäß
Anhang
C
Nummer
2
.
5
bzw
.
Anhang
C
Nummer
2
.
6
der
Richtlinie
64
/
432
/
EWG
.
B
.
abortus
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
;
a
bortus
:
SAT
un
d
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
,
Abortus
:
SAT
and
RBT
as
described
respectively
in
point
2
.
6
and
(
2
.
5
)
in
Annex
C
to
Directive
64
/
432
/
EEC
.
Abortus
:
S
AT
und
RBT
gemäß
Anhang
C
Nummer
2
.
6
bzw
.
2
.
5
der
Richtlinie
64
/
432
/
EWG
.
BRUCELLOSIS
:(
a
)
B
.
abortus
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(
b
)
B
.
ovis
:
CFT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(
c
)
B
.
melitensis
:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
…
BRUCELLOSE
:
a
)
B
.
abort
us
:
SAT
und
RB
T
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenb
)
B
.
ovis
:
KBR
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenc
)
B
.
melitensis
:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
…
In
Part
6
,
the
protocol
for
Brucellosis
(
Brucella
abortus
) (
BRL
)
is
replaced
by
the
following
:
In
Teil
6
erhält
das
Protokoll
für
Bruce
llose
(
Brucell
a
abortus
)
folgende
Fassung
:
The
standard
reference
serum
for
the
RBT
,
SAT
,
CFT
and
MRT
shall
be
the
OIE
international
reference
standard
serum
(
OIEISS
)
formerly
named
WHO
second
international
anti
-
Brucella
abortus
Serum
(
ISAbS
).
Standardreferenzserum
für
die
genannten
Tests
ist
das
Internationale
Referenz
-
Standardserum
des
OIE
(
International
Reference
Standard
Serum
—
OIEISS
),
früher
bekannt
als
Zweites
Internationales
Anti
-
Brucella
-
ab
ortus
-
Serum
de
r
WHO
(
ISAbS
).
The
Brucella
abortus
biovar
1
Weybridge
strain
No
99
or
USDA
strain
1119
-
3
must
be
used
for
the
preparation
of
all
antigens
used
in
the
rose
Bengal
test
(
RBT
),
serum
agglutination
test
(
SAT
),
complement
fixation
test
(
CFT
)
and
the
milk
ring
test
(
MRT
).
Zur
Herstel
lung
der
Antig
ene
für
den
Rose
-
Bengal
-
Test
(
RBT
),
den
Serumagglutinationstest
(
SAT
),
die
Komplementbindungsreaktion
(
KBR
)
und
den
Milch
-
Ring
-
Test
(
MRT
)
sind
der
Weybridge
-
Stamm
Nr
.
99
oder
der
USDA
-
Stamm
1119
-
3
von
Brucella
abortus
Biovar
1
zu
verwenden
.
