| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwänzen |
to skip |
| schwänzen |
to wag |
| schwänzen |
to skive |
| Substantive |
nouns |
| Schwänzen |
truancy |
| Schwänzen |
absenteeism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwänzen |
to play hooky |
| schwänzen |
to make a corner |
| schwänzen |
to be on the skive |
| schwänzen |
to skive off |
| etw. schwänzen |
to truant from sth. |
| etw. schwänzen |
to play truant from sth. |
| etw. schwänzen |
to bunk off sth. |
| etw. schwänzen |
to skive sth. |
| etw. schwänzen |
to skip sth. |
| Schule schwänzen |
to bunk off school |
| Schule schwänzen |
to skive off school |
| Schule schwänzen |
to skip school/classes |
| Schule schwänzen |
to cut school/classes |
| Schule schwänzen |
to wagg/skip classes/school |
| Schule schwänzen |
to play hookey/hooky from school |
| Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
| Eingriffe wie das Anbringen von Gummiringen an den Schwänzen von Schafen, das Kupieren von Schwänzen, das Abkneifen von Zähnen, das Stutzen der Schnäbel und Enthornung dürfen in der ökologischen/biologischen Tierhaltung nicht routinemäßig durchgeführt werden. |
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming. |
| Entfernung der Hornknospen, Enthornung ausgewachsener Tiere, Kastration und Kupieren von Schwänzen sollten nur dann durchgeführt werden, wenn dies aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht erforderlich ist. |
Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds. |
