| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| domino effect |
Dominoeffekt |
| domino |
Dominostein |
| domino |
Domino |
| orange domino |
Dreifleck-Preußenfisch |
| domino |
Maskenmantel |
| domino |
Maskenkostüm |
| Domino effects |
Domino-Effekte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Account also has to be taken of the indirect job losses resulting from domino effects. |
Dabei sind die indirekten Arbeitsplatzverluste durch Dominoeffekte ebenfalls zu berücksichtigen. |
| a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9; |
eine Liste der Gruppen von Betrieben mit möglichen Domino-Effekten nach Artikel 9; |
| domino-effect from other accident |
Dominoeffekt nach anderem Unfall |
| In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the likelihood of major accidents, or aggravate their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate… |
Um die Gefahr von Domino-Effekten zu verringern, wenn aufgrund des Standorts und der Nähe von Betrieben eine erhöhte Wahrscheinlichkeit schwerer Unfälle besteht oder diese Unfälle folgenschwerer sein können, sollten Betreiber beim Austausch geeigneter Informationen und der… |
| …a result of the loss in value for LBB of claims on customers as a result of liquidity problems triggered by the insolvency — virtually as a domino effect ‐ for customers (in particular investment companies, shelf companies and residential property companies) and around EUR 2 billion by… |
…EUR (etwa 6 Mrd. EUR Wertverluste der LBB auf Kundenforderungen auf Grund der durch die Insolvenz, quasi als Dominoeffekt, ausgelösten Liquiditätsprobleme bei Kunden — insbesondere Fonds-, Vorrats- und Wohnungsbaugesellschaften sowie ca. 2 Mrd. EUR… |
| …above in recital 302 downward pressure on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to… |
…Randnummer (302) ausgeführt, wird der durch die gedumpten Billigeinfuhren verursachte Preisdruck höchstwahrscheinlich auch einen Dominoeffekt auslösen und einen noch größeren Teil der Unionsproduktion in das Segment hineintreiben, in dem die gedumpten Einfuhren angeboten werden, so dass sich der… |
| The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects. |
Die Kommission kann Leitlinien zum Sicherheitsabstand und zu Domino-Effekten ausarbeiten. |
| …development of methodological tools for carrying out risk mapping, including environmental risk mapping, and for addressing domino effects. |
…für die Durchführung der Risikokartierung, einschließlich der Umweltrisikokartierung, und für eine Bekämpfung der Domino-Effekte entwickeln. |
| …areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects. |
…und Entwicklungen, von denen ein schwerer Unfall ausgehen könnte oder die das Risiko oder die Folgen eines schweren Unfalls und von Domino-Effekten vergrößern könnten. |
