| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testreihe |
test series |
| Testreihe |
series of tests |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seit Erlass dieser Rechtsakte wurde das SIS-II-Projekt 2010 nach Abschluss der wichtigen Meilenstein-1-Testreihe in wesentlichen Punkten neu ausgerichtet. |
Since the adoption of those legal acts, the SIS II project received a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test campaign, the ‘Milestone 1’. |
| Die Prüfung nach den Nummern 4.2 und 4.3 fünfmal durchführen und den durchschnittlichen prozentualen Anteil für die Testreihe errechnen. |
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3. Calculate the average percentage of the series of five tests. |
| Den durchschnittlichen prozentualen Anteil für die Testreihe errechnen. |
Calculate the average percentage of the series of five tests. |
| Auf der Grundlage von nach der ersten Testreihe erstellten Berechnungen werden die Kosten für die Durchführung von DNA-Tests zum Nachweis von Pferdefleisch in Lebensmitteln, die als Rindfleisch enthaltend vermarktet werden und/oder gekennzeichnet sind, auf 120 EUR pro Test geschätzt. |
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test. |
| Bei jeder Testreihe ist eine Blind- und eine Referenzprobe einzubeziehen, die zur gleichen Zeit und zu den gleichen Bedingungen extrahiert und untersucht werden. |
A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions. |
| Extrapolierte Anzahl der in der zweiten Testreihe zu ziehenden Proben (5 %) |
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %) |
| EIA-2 EIA, zweite Testreihe |
EIA-2 EIA testing second occasion |
| EIA-1 Infektiöse Anämie der Einhufer (EIA), erste Testreihe |
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion |
| CEM-12 CEM, erste Testreihe, zweite Probe sieben Tage nach CEM-11 |
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11 |
| CEM-21 CEM, zweite Testreihe erste Probe |
CEM-21 CEM testing second occasion first sample |
| CEM-22 CEM, zweite Testreihe, zweite Probe sieben Tage nach CEM-21 |
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21 |
| CEM-11 Kontagiöse equine Metritis (CEM), erste Testreihe, erste Probe |
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample |
| die positiven Reagenten wurden anhand von Proben, die mehr als sieben Tage nach der ersten Entnahme gezogen wurden, einer zweiten Testreihe (gepufferter Brucella-Antigentest, Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion) unterzogen; |
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection. |
| Eine Kontrolle mit Verdünnungswasser (mit der entsprechenden Anzahl von Wiederholungen) und ebenfalls, soweit relevant, eine Kontrolle mit dem Lösungsmittel (mit der entsprechenden Anzahl von Wiederholungen) sollten zusätzlich zu der Testreihe durchgeführt werden. |
One dilution-water control (replicated as appropriate) and also, if relevant, one control containing the solubilising-agent (replicated as appropriate) should be run in addition to the test series. |
| Ergebnisse, die um mehr als 30 % abweichen, sind nicht zu berücksichtigen. Misch- und Einfüllverfahren sollten verbessert und die Testreihe sollte wiederholt werden. |
Results that differ by more than 30 % from the mean should be discarded, the mixing and filling procedure improved and the testing repeated. |
| Screeningtests und Isolierungstests müssen eine Nachweisgrenze von 103 bis 104 Zellen/ml resuspendiertes Pellet gewährleisten, die als Positivkontrollen in jede Testreihe einzubeziehen sind. |
Screening tests and isolation tests must permit a detection threshold of 103 to 104 cells/ml resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests. |
| Da in Bioassays keine internen Standards verwendet werden können, sind Wiederholbarkeitstests zur Information über die Standardabweichung innerhalb einer Testreihe sehr wichtig. |
Since no internal standards can be used in bioassays, tests on repeatability are very important to obtain information on the standard deviation within one test series. |
| Da bei bioanalytischen Methoden keine internen Standards verwendet werden können, muss die Wiederholbarkeit ermittelt werden, um Informationen über die Standardabweichung innerhalb einer Testreihe und zwischen Testserien zu erhalten. |
Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. |
| Es sind Tests zur Wiederholbarkeit bioanalytischer Methoden auszuführen, um Informationen über die Standardabweichung innerhalb einer Testreihe bzw. zwischen Testreihen zu erhalten. |
Tests on the repeatability of bioanalytical methods shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. |
| Positive und negative Arbeitsstandards sind in jede Testreihe einzubeziehen. |
Positive and negative working standards shall be included in each series of tests. |
| Die Veröffentlichung der Ergebnisse wird zur selben Zeit stattfinden, wie die nächste EBA-Testreihe.“ |
The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’. |
| Die Veröffentlichung der Ergebnisse wird dem Zeitplan der nächsten EBA-Testreihe angepasst. |
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise. |
| Gegebenenfalls ist bei Verwendung eines Lösungsvermittlers zusätzlich zur Testreihe ein Kontrollansatz mitzuführen, der den Lösungsvermittler in der höchsten eingesetzten Konzentration enthält (siehe 1.8.3 und 1.8.4). |
Where appropriate, when a solubilising agent is used, one control containing the solubilising agent at the highest tested concentration should be run in addition to the test series (see Sections 1.8.3 and 1.8.4). |
