| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No reduction of Fehling's solution |
keine Reduktion von Fehlingscher Lösung |
| Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water) |
Fehlingsche Lösung (vor Gebrauch aus äquivalenten Teilen zweier Stammlösungen A und B zubereitet. Lösung A: 6,9 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat in 100 ml Wasser lösen. Lösung B: 34,6 g Kaliumnatriumtartrat-Tetrahydrat und 12 g NaOH in 100 ml Wasser lösen) |
| Fehling’s solution; |
Fehling-I- und Fehling-II-Lösung; |
| For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution. |
Zwecks größerer Genauigkeit wird die Titration unter den gleichen Bedingungen wiederholt, wobei jedoch fast die gesamte Zuckerlösung, die zum Reduzieren der Fehling-Lösung erforderlich ist, auf einmal zugesetzt wird. |
| From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears. |
Der siedenden Flüssigkeit wird jetzt aus der Bürette so viel von der Zuckerlösung zugegeben, bis die blaue Farbe der Fehling-Lösung kaum noch wahrnehmbar ist. Es werden nun 2 bis 3 Tropfen Methylenblaulösung als Indikator zugesetzt und die Titration durch weiteren tropfenweisen Zusatz der Zuckerlösung fortgesetzt, bis die blaue Farbe des Indikators verschwindet. |
| In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes. |
Bei dieser Titration muss die Fehling-Lösung in 3 Minuten vollständig reduziert sein. |
| Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B). |
In einen Stehkolben von etwa 250 ml Fassungsvermögen werden 10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) gegeben. |
| 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose. |
10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) werden durch 0,04945 g wasserfreie Glucose vollständig reduziert, wenn wie unter III beschrieben verfahren wird. |
| Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution. |
Durch Säurehydrolyse wird die Stärke in reduzierende Zucker zerlegt, die volumetrisch mit Fehling-Lösung bestimmt werden. |
| T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B). This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre; |
10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) entsprechen 0,04945 g wasserfreier Glucose, wenn Lösung I 17,636 g Kupfer je Liter enthält; |
| Potassium lactate solution shall not cause any reduction of Fehling's solution |
Keine Reduktion von Fehlingscher Lösung |
| PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS |
HERSTELLUNG DER FEHLING-LÖSUNGEN |
| Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method |
:Mit dieser Lösung wird sodann eine Bürette gefüllt und 10 ml Fehling-Lösung wie folgt reduziert: |
