| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Partikelprobe ist mit konditioniertem Verdünnungsmittel (z. B. Umgebungsluft) zu verdünnen. |
The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air). |
| ANHANG XV JAHRESBERICHT ÜBER ORTSVERÄNDERUNGEN BEI KONDITIONIERTEM ABFALL |
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE |
| ANHANG XIV JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL |
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE |
| ANHANG XIII JAHRESBERICHT ÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL |
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE |
| JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1) |
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1) |
| JAHRESBERICHT ÜBER ORTSVERÄNDERUNGEN BEI KONDITIONIERTEM ABFALL (1) |
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1) |
| JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1) |
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1) |
| Vorausmeldungen (Art. 20 und 21) von Eingang und Versand von konditioniertem Abfall sind nicht erforderlich. |
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required. |
| Ortsveränderungen von konditioniertem Abfall, gemäß Anhang XV. |
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV. |
| anhand des Formblatts in Anhang XV die Ortsveränderungen von konditioniertem Abfall, der Plutonium, hochangereichertes Uran oder Uran-233 enthält. |
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV. |
| Für die Überführung vom Bestand zum konditionierten Abfall ist der Bestandsänderungscode TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall) zu verwenden. |
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years. |
| …einer allgemeinen Beschreibung der Standorte, der Vorausmeldung der Aufbereitung von Abfall sowie Berichte über die Weitergabe von konditioniertem Abfall. |
…description of sites, advance notification of the processing of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste. |
| Informationen über den Verwahrungsort und die weitere Aufbereitung von mittelaktivem oder hoch aktivem „konditioniertem Abfall“, der Plutonium, hoch angereichertes Uran oder Uran-233 enthält und bei dem die Sicherungsmaßnahmen gemäß Absatz 11 von INFCIRC/193, INFCIRC/263… |
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193… |
| Ferner sind gemäß Artikel 32 Buchstabe c jährlich anhand des Formblatts in Anhang XV die Ortsveränderungen von konditioniertem Abfall, der Plutonium, hoch angereichertes Uran oder Uran-233 enthält, zu melden. |
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made. |
| Als Ausgangspunkt ist gegebenenfalls ein Anfangsbestandsverzeichnis des in konditioniertem Abfall enthaltenen Kernmaterials zu erstellen. |
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable. |
| In konditioniertem Abfall enthaltenes Kernmaterial (Artikel 30) |
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30) |
| Zur Bestimmung der Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe ist das mit einem bei 423 K (150 °C) konditioniertem Gaschromatographen (GC) analysierte Methan von den nach Nummer 3.3.3 gemessenen Kohlenwasserstoffen zu subtrahieren. |
Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to section 3.3.3. |
| Rückführung von konditioniertem Abfall |
Retransfer from conditioned waste |
| Rückführung von konditioniertem Abfall in den Bestand der MBZ. |
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area. |
| anhand des Formblatts in Anhang XIII den Versand oder die Ausfuhren von konditioniertem Abfall zu einer Anlage innerhalb oder außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten; |
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII; |
| Versand oder Ausfuhren von konditioniertem Abfall, gemäß Anhang XIII; |
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII; |
| Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 10), TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall), |
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.) |
| Physische Kontrollen werden bei konditioniertem Abfall normalerweise nicht durchgeführt. |
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste. |
| Eingang oder Einfuhren von konditioniertem Abfall, gemäß Anhang XIV; |
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV; |
| anhand des Formblatts in Anhang XIV die Eingänge oder Einfuhren von konditioniertem Abfall von einer Anlage ohne Materialbilanzzonen-Code oder von einer Anlage außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten; |
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV; |
| Die für die Buchungsprotokolle und Meldungen zu verwendende Bezeichnung der Bestandsänderung lautet „Überführung zu konditioniertem Abfall“ (TC). |
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC). |
| Weitergabe von konditioniertem Abfall |
Transfers of conditioned waste |
| Überführung zu konditioniertem Abfall |
Transfer to conditioned waste |
