| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gloves |
Handschuhe |
| safety gloves |
Schutzhandschuhe |
| disposable gloves |
Einmalhandschuhe |
| boxing gloves |
Boxhandschuhe |
| rubber gloves |
Gummihandschuhe |
| disposable gloves |
Einweghandschuhe |
| single-use gloves |
Einweghandschuhe |
| velvet gloves |
Samthandschuhe |
| protective gloves |
Schutzhandschuhe |
| welding gloves |
Schweißerhandschuhe |
| welders' gloves |
Schweißerhandschuhe |
| butcher's gloves |
Stechschutzhandschuhe |
| radiation protection gloves |
Strahlenschutzhandschuhe |
| cotton gloves |
Baumwollhandschuhe |
| chemical protective gloves |
Chemikalienschutzhandschuhe |
| suede gloves |
Wildlederhandschuhe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You must handle him with kid gloves. |
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. |
| to put on gloves |
Handschuhe anziehen |
| to take the gloves off |
mit harten Bandagen kämpfen |
| to take the gloves off |
kompromisslos vorgehen |
| with the gloves off |
ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe |
| with the gloves off |
auf die harte Tour |
| to have taken off the gloves |
andere/strengere Saiten aufziehen |
| the gloves are off. |
Die Schonzeit ist vorbei. |
| to handle/treat sb. with kid gloves |
jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen |
| A cat in gloves catches no mice. |
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. |
| Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. |
Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
| For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden. |
| Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted |
Handschuhe aus Gewirken oder Gestricken |
| Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
| Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) für alle Zwecke, aus Weichkautschuk |
| Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted |
Handschuhe, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Gewirken oder Gestricken |
| Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather |
Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
| Wear suitable gloves.’ |
Geeignete Handschuhe tragen.“ |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
| Gloves, mittens and mitts |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe |
| Gloves, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (weder gewirkt noch gestrickt) |
| Gloves, mittens and mitts, of knitted or crocheted textiles |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Gewirken oder Gestricken |
| Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is… |
Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff… |
| Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like |
Eisen-, Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
| Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted) |
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt) |
| Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) |
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Leather sports gloves, mittens and mitts |
Spezialsporthandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are |
:In das Kapitel 39 gehören mit Zellkunststoff getränkte, bestrichene oder überzogene Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe unabhängig davon, |
| …pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes); |
…häufig pathogene und pharmazeutische Substanzen enthalten und einer speziellen Entsorgung zuzuführen sind (z. B. gebrauchtes Verbandsmaterial, gebrauchte Handschuhe und gebrauchte Spritzen); |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Aluminium; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Aluminium |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
| Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) |
Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) |
| articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); |
| Clothing accessories and parts thereof, of knitted or crocheted textiles (excluding gloves, mittens, shawls, scarves, mufflers, mantillas and veils) |
Bekleidungszubehör und Teile davon (ohne Handschuhe, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier) aus Gewirken oder Gestricken |
| articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013). |
Waren des Kapitels 95, ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe zu Sportzwecken und Waren der Positionen 4011 bis 4013. |
| Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are |
:Zu Position 6209 bzw. 6216 gehören mit Kautschuk oder Kunststoff getränkte, bestrichene oder überzogene Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe unabhängig davon: |
| Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are |
:Zu Position 6111 oder zu den Unterpositionen 61161020 bzw. 61161080 gehören mit Kautschuk oder Kunststoff getränkte, bestrichene oder überzogene Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe unabhängig davon: |
| Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen |
| gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203); |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, die aus Leder und Pelzfellen oder aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen (Position 4203); |
| Gloves impregnated, coated or covered with rubber |
Fingerhandschuhe, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen |
| Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. |
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
| For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden. |
| racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or |
Saiten für Schläger, Zelte, Campingausrüstungen und Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Stoffen aller Art (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit); |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. |
Taschentücher, Schals, Umschlagtücher, Krawatten, Fliegen, Handschuhe, anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken); Teile für Bekleidung oder Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), a.n.g. |
| Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear |
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) |
| Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzüge, Windeln, Handschuhe und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤ 86 cm) |
| For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like |
Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
| For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts… |
Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solche für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel, Koppel aller Art… |
| Fire-fighter’s outfit: gloves |
Brandschutzausrüstung: Handschuhe |
| Non-surgical and non-household rubber gloves of vulcanised rubber |
Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für andere Zwecke |
| CPA 14.19.13: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted |
CPA 14.19.13: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Gewirken oder Gestricken |
| CPA 14.19.31: Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves |
CPA 14.19.31: Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen |
| Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves |
Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen |
| CPA 22.29.10: Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
CPA 22.29.10: Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
| Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
| workers, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, if they must enter a treated area before the specific re-entry period has expired. |
Arbeitskräften, die geeignete Schutzkleidung, insbesondere Handschuhe, tragen müssen, wenn sie eine behandelte Fläche vor Ablauf der jeweiligen Wiederbetretungsfrist betreten. |
| Specify protective gloves. |
Schutzhandschuhe angeben |
| Specify protective gloves/clothing. |
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung angeben |
| Specify protective gloves and eye/face protection. |
Schutzhandschuhe und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben |
| Specify protective gloves/clothing and eye/face protection. |
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben |
| Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
| For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. |
| For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen. |
| Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; |
Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen; |
| Household gloves of vulcanised rubber |
Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für den Haushalt |
| Surgical gloves of vulcanised rubber |
Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für chirurgische Zwecke |
| Articles of apparel and clothing accessories (excluding gloves of vulcanised rubber) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe) |
| Oven gloves and cloths |
Topflappen und Topfhandschuhe |
| Household gloves |
für den Haushalt |
| Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following |
:Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe: |
| Protective requisites for sports with the exception of gloves |
Schutzartikel für den Sport, ausgenommen Handschuhe |
| …personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified… |
…persönliche Schutzausrüstungen für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte… |
| .2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material; |
.2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff; |
| To be used in single-use gloves only. |
Nur in Einweghandschuhen zu verwenden. |
