| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to apparel |
ausstatten |
| to apparel |
ausrüsten |
| nouns |
Substantive |
| apparel |
Kleidung |
| apparel |
Bekleidung |
| apparel |
Kleider |
| apparel store |
Kleidergeschäft |
| apparel store |
Bekleidungsgeschäft |
| apparel shop |
Kleidergeschäft |
| apparel shop |
Bekleidungsgeschäft |
| apparel shops |
Bekleidungsgeschäfte |
| apparel stores |
Bekleidungsgeschäfte |
| apparel stores |
Kleidergeschäfte |
| apparel shops |
Kleidergeschäfte |
| apparel industry |
Bekleidungsindustrie |
| cleanroom apparel |
Reinraumkleidung |
| apparel manufacturers |
Bekleidungshersteller |
| apparel manufacturer |
Bekleidungshersteller |
| apparel industry |
Bekleidungsbranche |
| apparel production |
Bekleidungsproduktion |
| apparel |
Gewand |
| apparel |
Anzug |
| apparel |
Kleid |
| Articles of apparel |
Kleidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, <= 70 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED |
KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUSGENOMMEN AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN |
| ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED |
KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN |
| Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) für alle Zwecke, aus Weichkautschuk |
| Installation of machinery for textile, apparel and leather production |
Installation von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
| Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
| Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
| Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Articles of apparel and clothing accessories |
Kleidung und Bekleidungszubehör |
| Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear) |
Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
| Nonwovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht <= 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| Nonwovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 150 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes. |
Zu Kapitel 60 gehören auch Gewirke und Gestricke aus Metallfäden, von der zur Herstellung von Bekleidung, Innenausstattungen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art. |
| In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes. |
Neben den Waren der Position 5809 gehören zu diesem Kapitel auch Waren aus Metallfäden, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art. |
| Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or |
Kleidung und Bekleidungszubehör, bei denen die Federn oder Daunen nur Besätze oder Auspolsterungen sind; |
| Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin |
Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen |
| Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin |
Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen |
| Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) |
Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) |
| Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as… |
Kleidung und Bekleidungszubehör aller Art (ausgenommen Waren der Anmerkung 2 zu Kapitel 43), mit Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk gefüttert, gehören je nach Beschaffenheit des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen… |
| articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); |
| Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included |
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen der Position 5605, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| NACE 17.53: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
NACE 17.53: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) |
| NACE 17.40: Manufacture of made-up textile articles, except apparel |
NACE 17.40: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) |
| NACE 29.54: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production |
NACE 29.54: Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung |
| Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen |
| tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). |
| Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes |
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g. |
| Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Monatsbinden und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Kleinkinder und ähnliche Hygieneartikel sowie Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
| Textiles and wearing apparel |
Textilien und Bekleidung |
| Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
| Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) |
| Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production |
Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung |
| Manufacture of made-up textile articles, except apparel |
Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) |
| Manufacture of wearing apparel |
Herstellung von Bekleidung |
| For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts… |
Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solche für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel, Koppel aller Art… |
| Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung) |
| CPA 13.30.13: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.19: Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.19: Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 33.20.36: Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production |
CPA 33.20.36: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
| CPA 13.95.10: Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
CPA 13.95.10: Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung) |
| CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.12: Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 22.29.10: Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
CPA 22.29.10: Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
| CPA 14.11.10: Apparel of leather or of composition of leather |
CPA 14.11.10: Bekleidung aus Leder oder Kunstleder |
| CPA 14.20.10: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear |
CPA 14.20.10: Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen |
| CPA 22.19.60: Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
CPA 22.19.60: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| CPA 33.12.26: Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production |
CPA 33.12.26: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
| CPA 13.30.14: Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.14: Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 28.94.52: Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather |
CPA 28.94.52: Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung |
| Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather |
Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung |
| Manufacture of other wearing apparel and accessories |
Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
| Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
| In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be… |
Bei einem aus Vliesstoff hergestellten Kleidungsstück des ex Kapitels 62 ist die Verwendung nur von Garnen ohne Ursprungseigenschaft zulässig; obwohl Vliesstoffe normalerweise nicht aus Garnen hergestellt werden können, darf man jedoch nicht von… |
| Apparel of leather or of composition of leather |
Bekleidung aus Leder oder Kunstleder |
| Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
| Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production |
Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
| Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| NACE 14.39: Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
NACE 14.39: Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
| NACE 14.19: Manufacture of other wearing apparel and accessories |
NACE 14.19: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
| Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
| Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear |
Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen |
| Articles of apparel and clothing accessories (excluding gloves of vulcanised rubber) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe) |
| Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2 (einschließlich Erzeugnissen daraus) (ohne Bekleidung, weder bestrichen noch überzogen) |
| Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes |
Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g. |
| Again, it is merely stated that PFF are ‘normally’ used for apparel applications, without this being in any way a condition for them to be covered by the investigation and/or the (provisional) duty. |
Auch hier wird nur festgehalten, dass GPF „in der Regel“ zur Herstellung von Bekleidung verwendet werden, ohne dass dies eine Voraussetzung dafür ist, dass sie in die Untersuchung einbezogen werden bzw. dass der (vorläufige) Zoll für sie gilt. |
| A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel. |
Ein Unternehmen, das T-Shirts und Hosen herstellt, gehört zum Sektor „Herstellung von Bekleidung“. |
| Knitted and crocheted apparel |
Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
| As regards this claim, it is noted that the notice of initiation of the original investigation [6] made reference to PFF ‘normally used for apparel applications’ and not to PFF exclusively used for apparel applications. |
Dazu ist festzustellen, dass in der Einleitungsbekanntmachung der Ausgangsuntersuchung [6] Bezug genommen wird auf GPF, „die in der Regel als Bekleidungsgewebe verwendet werden“, und nicht auf GPF, die ausschließlich für Bekleidungsgewebe verwendet werden. |
| Manufacture of knitted and crocheted apparel |
Herstellung von Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
| Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding |
Herstellung von Schuhen, Bekleidung und Bettwaren |
| Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products |
Herstellung von Textilien, Bekleidung sowie von Leder, Lederwaren und Schuhen |
