| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schonzeit |
close season |
| Schonzeit |
fence season |
| Schonzeit |
close season for game |
| Schonzeit |
honeymoon period |
| Schonzeit |
Period of prohibition |
| Schonzeit |
Closed season |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schonzeit ist vorbei. |
the gloves are off. |
| Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen. |
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected. |
| Fischfang während einer Schonzeit; |
fishing during a closed season; |
| Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in den in Absatz 1 genannten Gebieten in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei ein. |
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2007 die gewählte Schonzeit mit. |
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. April 2012 die gewählte Schonzeit gemäß Absatz 1 mit. |
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012. |
| Schonzeit bei der Fischerei auf Goldmakrelen mit Fischsammelgeräten (FAD) |
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) |
| Die beiden Vertragsparteien können im Rahmen des Gemischten Ausschusses auf der Grundlage eines wissenschaftlichen Gutachtens des gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses eine Schonzeit festlegen. |
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee. |
| in einem Schongebiet, während einer Schonzeit, ohne Quote oder nach Ausschöpfen der Quote oder in nicht zulässigen Tiefen gefischt hat oder |
fished in a closed area, during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth; or |
| Fischen in einem Schongebiet, während einer Schonzeit, ohne Quote oder nach Ausschöpfen der Quote oder in nicht zulässigen Tiefen |
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth |
| Festlegung eines Schongebiets/einer Schonzeit für die Schwertfisch-Fischerei im Mittelmeer |
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea |
| Ferner wurde die Schonzeit durch eine freigegebene Zeit ersetzt und um zehn Tage verschoben. |
Furthermore, the closed fishing season for some fishing gears has been replaced by an open season and moved back by ten days. |
| Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten geografischen Gebiet oder während eines bestimmten Zeitraums verboten ist, muss so verstaut werden, dass es in dem Schongebiet oder während der Schonzeit nicht einsatzbereit ist. |
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period. |
| …legen der Kommission vor dem 1. Januar 2009 einen Antrag für die zusätzlichen Tage vor, an denen ein Schiff während der Schonzeit vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Januar 2009 mit FAD Goldmakrelen fischen darf. |
…to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009. |
| Das Verbotsgebiet während der Schonzeit liegt jenseits der 4-Seemeilen-Grenze von den Basislinien. |
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines. |
| Die Anpassung der Maßnahme für die FAD-Fischerei erfordert, dass die Union als Vertragspartei der WCPFC eine von zwei verfügbaren Optionen auswählt, indem sie entweder die derzeitige Schonzeit für die FAD-Fischerei bestätigt oder die Anzahl FAD-Geräte verringert. |
The revision of the measure of FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options, either to confirm the current period of FAD fishing closure or to opt for a reduction of FAD sets. |
