| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| pessimistisch |
pessimistic |
| pessimistisch |
downbeat |
| pessimistisch |
dismal |
| pessimistisch |
dyspeptic |
| pessimistisch |
pessimistically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sei doch nicht so pessimistisch! |
Stop being such a pessimist! |
| …das Gutachten von Morgan Stanley, das neben anderen abweichenden Annahmen eine Herabstufung um vier Stufen vorsah, zu pessimistisch gewesen sei. |
…whereas the report provided by Morgan Stanley was too pessimistic, being based, among other differing assumptions, upon a four-notch downgrading. |
| Dies ist weitgehend auf die Wirtschaftskrise zurückzuführen, die 2008 einsetzte und im UZÜ, in dem die Kapitalbeschaffung immer schwieriger wurde und die Verkaufsprognosen pessimistisch waren, ihren Tiefpunkt erreichte. |
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic. |
| …teilt die Kommission nicht die Ansicht Deutschlands, dass die abweichenden Annahmen des Gutachtens von Morgan Stanley zu pessimistisch waren und dass die WestLB bereits ein Bad-Case-Szenario berücksichtigte, denn die erwarteten Verluste werden erst bei einer… |
…Commission does not share the view that the differing assumptions in the Morgan Stanley report are overly pessimistic, nor that WestLB has already taken a bad case scenario into account, as there is a noticeable effect on the expected losses only if… |
| Die Annahmen hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Risiken, Ergebnisse und Kapitalbasis erscheinen ausreichend pessimistisch. |
The assumptions concerning the further development of risks, results and capital basis appear sufficiently pessimistic. |
| Die von BNFL zugrunde gelegten Szenarien erwiesen sich daher insgesamt als eher pessimistisch. |
The scenarios used by BNFL were therefore globally rather pessimistic. |
| In dem neuen Plan werden für NGP und für SIMPE jeweils verschiedene Szenarien (optimistisch, neutral und pessimistisch) durchgespielt. |
The new plan presents a range of scenarios — best case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively. |
