| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ethylene diamine tetraacetic acid |
Ethylendiamintetraessigsäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ethane-1,2-diamine |
Ethan-1,2-diamin |
| butane-1,4-diamine |
Butan-1,4-diamin |
| N′,N′-diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propane-1,2-diamine–fumaric acid (2:3) |
N′,N′-Diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propan-1,2-diamin — Fumarsäure (2:3) |
| ethane-1,2-diamine (INNCN) |
Ethan-1,2-diamin (INNCN) |
| Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
Toluen-Diamin (TDA), mit mehr als 78 GHT, jedoch nicht mehr als 82 GHT 4-Methyl-m-phenylendiamin und mit 18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT 2-Methyl-m-phenylendiamin, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23 GHT |
| Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
Toluen-Diamin (TDA), mit einem Gehalt an 4-Methyl-m-phenylendiamin von 78GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 82GHT und an 2-Methyl-m-phenylendiaminvon 18GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22GHT, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23GHT |
| 4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) |
Calcium-Dinatriumethylen-diamintetraacetat (Calcium-Dinatrium-EDTA) |
| Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water. Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD). (Handle OPD with… |
Chromogen und Substrat: Ortho-Phenyldiamin (OPD-Chromogen) mit einer Endkonzentration von 0,4 mg/ml in sterilem destilliertem Wasser; Wasserstoffperoxid (Substrat mit einer Massenkonzentration von 30 %), 0,05 % (Volumenanteil) unmittelbar vor Gebrauch zugegeben (5 µl H2O2 je 10 ml OPD) (Vorsicht beim Umgang… |
| itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine |
itro-N1-phenyl-benzol-1,4-diamin |
| The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well. |
Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl OPD mit 0,05 % H2O2 (Massenkonzentration 30 %) geben. |
| EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts |
EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze |
| bis[4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine] sulfate [6] |
Bis[4-(phenylazo)benzol-1,3-diamin]sulfat [6] |
| Bis(N-phenylbenzene-p-diamine) sulphate (CI 76085) |
Bis(N-phenylbenzol-p-diamin)sulfat (CI 76085) |
| …DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any… |
…DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht verwendet werden und dürfen in keinen der verwendeten Zubereitungen oder… |
| Following the assessment by the SCCS concerning the substance Toluene-2,5-Diamine, listed in entry 9a of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, it is appropriate to change the maximum authorised concentrations thereof in the finished cosmetic product. |
Angesichts der Bewertung des in Anhang III Eintrag 9a der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgeführten Stoffes Toluylen-2,5-diamin durch den SCCS sollte die zulässige Höchstkonzentration dieses Stoffes im kosmetischen Fertigerzeugnis geändert werden. |
| EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts |
EDTA (Ethylendiamintetracetat) und dessen Salze |
| EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts, |
EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze, |
| Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00 |
Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00 |
| dodecylbenzenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1); [4] |
Dodecylbenzolsulfonsäure, Verbindung mit 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin (1:1) [4] |
| …its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under reference numbers 8 and 9 in Annex III, Part 1, which are general entries. |
…Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern 8 und 9 in Anhang III Erster Teil als allgemeine Einträge aufgeführt. |
| N-phenylbenzene-p-diamine monohydrochloride (CI 76085) |
N-Phenylbenzol-p-diaminmonohydrochlorid (CI 76085) |
| N-methyl-2-nitrobenzene-1,4-diamine |
N-Methyl-2-nitrobenzol-1,4-diamin |
| 2-nitro-N-phenylbenzene-1,4-diamine |
2-Nitro-N-phenylbenzol-1,4-diamin |
| 4-nitrobenzene-1,2-diamine dihydrochloride (CI 76020) |
4-Nitrobenzol-1,2-diamindihydrochlorid (CI 76020) |
| N-(2-methoxyethyl)benzene-1,4-diamine dihydrochloride |
N-(2-Methoxyethyl)benzol-1,4-diamindihydrochlorid |
| N5, N5-diethyltoluene-2,5-diamine monohydrochloride |
N5, N5-Diethyltoluol-2,5-diamin- monohydrochlorid |
| 4-methoxybenzene-1,3-diamine sulphate |
4-Methoxybenzol-1,3-diaminsulfat |
| 2-Methyl-m-phenylenediamine (Toluene-2,6-diamine) |
2-Methyl-m-phenylendiamin (2,6-Toluoldiamin) |
| 4-Methyl-m-phenylenediamine (Toluene-2,4-diamine) and its salts |
m-Diaminotoluol (2,4-Toluoldiamin) und seine Salze |
| Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg. |
Restgehalt an Morpholin ≤ 30 mg/kg, an N,N′-Bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg und an 2,4-Dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg |
| Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC. |
Für die Stoffe p-Phenylendiamin (PPD) und Toluylen-2,5-diamin (PTD) findet sich derzeit eine Regelung in Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG des Rates unter den Sammeleintragungen 8 und 9. |
| The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine. |
Der Begriff Begriff ‚Poloxamine‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch aufeinanderfolgende Propoxylierung und Ethoxylierung von Ethylendiamin gebildet wird. |
| [technical product - mixture of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)] |
technisches Produkt – Gemisch aus 4-Methyl-m-phenylendiamin (EG-Nr. 202-453-1) und 2-Methyl-m-phenylendiamin (EG-Nr. |
| 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine monoacetate; [2] |
4-(Phenylazo)benzol-1,3-diaminmonoacetat [2] |
| 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine |
4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin |
| 4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride) |
2,4-Diamionoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat) |
| 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine acetate; [3] |
4-(Phenylazo)benzol-1,3-diaminacetat [3] |
| 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine dihydrochloride; [5] |
4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamindihydrochlorid [5] |
| Polymer of N,N,N,N-tetramethyl-ethane-1,2-diamine and (chloromethyl)oxirane |
1,2-Ethandiamin-N,N,N,N-tetramethyl-, Polymer mit (Chlormethyl)oxiran |
| 4,4'-[1,3-propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine |
4,4'-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin |
| 4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9] |
4,4′-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und sein Tetrahydrochloridsalz [9] |
| 4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane |
4,4′-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und sein Tetrahydrochloridsalz [1]2 1,3-Bis-(2,4-diaminophenoxy)propan CAS-Nr. |
| 4,4'-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bis-, benzene-1,3-diamine and its salts |
4,4'-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und seine Salze |
| Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine. |
Hinsichtlich der Reinheit des Wirkstoffs wurde für die Verunreinigung N,N-Dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin ein Höchstgehalt von 6 g/kg festgelegt. |
| dibutylnaphthalenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1) [2] |
Dibutylnaphthalinsulfonsäure, Verbindung mit 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin (1:1) [2] |
| Toluene-2,5-diamine and its salts |
Toluylen-2,5-diamin und seine Salze |
| Toluene-3,4-Diamine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Toluene-3,4-diamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Toluene-2,5-diamine sulphate |
Toluene-2,5-diamine sulfate CAS-Nr. |
| Unsulfonated primary aromatic amines other than m-phenylene diamine and 4-methyl-m-phenylene diamine |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine, außer m-Phenylendiamin und 4-Methyl-m-phenylendiamin |
